Bitterkeit im Blut

Amargura En La Sangre

Sie sahen ihn von der Sierra herunterkommenLo miraron bajar de la sierra
Als die Sonne gerade aufgingCuando apenas el Sol se asomaba
Er fragte nach einem KommandantenPreguntaba por un comandante
Der seine Frau und seine Schwester vergewaltigt hatQue violó a su mujer y a su hermana
Und auch ein paar Pflanzen umgehauen hatY también le tumbó unas matitas
Die ich ihm jedes Jahr kaufteQue cada año yo se las compraba

Er tauschte den Stier gegen eine PistoleCambió el toro por una pistola
Und eine Tasche voller MunitionY una bolsa repleta de tiros
Sattelte das schimmelweiße PferdEnsilló el alazán patas blancas
Stieg auf und machte sich auf den WegLe montó y agarró su camino
Er ging vier Nächte und TageCaminó cuatro noches y días
Ohne zu essen, ohne zu schlafen, der FreundSin comer, sin dormir el amigo

Der Porrita sah ihn heute MorgenEl porrita lo vio esta mañana
Und kam rennend, um mir Bescheid zu gebenY se vino corriendo a avisarme
Da kam Valdemar aus den LlanosAhí pasó Valdemar de los Llanos
Er sucht einen KommandantenVa buscando un comandante
Er hat ein Gesicht wie ein böser FreundLleva cara de pocos amigos
Sagt, er will ihm die Fresse polierenDice que va a partirle su madre

Er suchte fast den ganzen Staat abLo buscó casi todo el estado
Jemand sagte, er habe ihn in Huatabampo gesehenAlguien dijo lo vio en Huatabampo
Da das schimmelweiße Pferd nicht mehr konnteComo ya el alazán no podía
Lieh ihm ein Kumpel sein AutoUn compadre le prestó su carro
Er holte ihn an diesem Tag aus seinem HausLo sacó de su casa ese día
Und brachte ihn, um die Felder zu überprüfenLo llevó a revisar los sembrados

So endete die Geschichte des MannesTerminó así la historia del hombre
Jener Grausame, der seine Familie vergewaltigteAquel cruel que violó a su familia
Sie fanden ihn in einem WeizenfeldLo encontraron en unos trigales
Mit dem Gesicht nach obenCon la cara mirando hacia arriba
Mehr als 30 Kugeln aus einer MagnumMás de 30 balazos de súper
Mit welcher Wut nahm er ihm das LebenCon qué saña le quitó la vida

Sie haben ihn gesehen, wie er seine Ranch betrachteteContemplando su rancho lo han visto
An einen Drahtzaun gelehntRecargado en un cerco de alambre
Obwohl er sich für die Schande rächteAunque ya se vengó de la infamia
Vergisst man solche Dinge nicht leichtEsas cosas no se olvidan fácil
Und wenn sie den Freund lächeln sahenY si han visto sonriendo al amigo
Die Bitterkeit trägt er im BlutLa amargura la lleva la sangre