Amertume Dans Le Sang

Amargura En La Sangre

Ils l'ont vu descendre de la montagneLo miraron bajar de la sierra
Quand à peine le soleil se levaitCuando apenas el Sol se asomaba
Il demandait après un commandantPreguntaba por un comandante
Qui a violé sa femme et sa sœurQue violó a su mujer y a su hermana
Et qui a aussi détruit quelques plantsY también le tumbó unas matitas
Que chaque année, je lui achetaisQue cada año yo se las compraba

Il a échangé le taureau contre un pistoletCambió el toro por una pistola
Et un sac plein de ballesY una bolsa repleta de tiros
Il a sellé le cheval alezan aux pattes blanchesEnsilló el alazán patas blancas
Il est monté et a pris son cheminLe montó y agarró su camino
Il a marché quatre nuits et joursCaminó cuatro noches y días
Sans manger, sans dormir, le poteSin comer, sin dormir el amigo

Le porra l'a vu ce matinEl porrita lo vio esta mañana
Et il est venu en courant m'avertirY se vino corriendo a avisarme
Voilà Valdemar des LlanosAhí pasó Valdemar de los Llanos
Il cherche un commandantVa buscando un comandante
Il a l'air de ne pas avoir d'amisLleva cara de pocos amigos
Il dit qu'il va lui casser la gueuleDice que va a partirle su madre

Il l'a cherché presque tout l'étatLo buscó casi todo el estado
Quelqu'un a dit l'avoir vu à HuatabampoAlguien dijo lo vio en Huatabampo
Comme le cheval alezan ne pouvait plusComo ya el alazán no podía
Un pote lui a prêté sa voitureUn compadre le prestó su carro
Il l'a sorti de chez lui ce jour-làLo sacó de su casa ese día
Il l'a emmené vérifier les culturesLo llevó a revisar los sembrados

Ainsi se termine l'histoire de l'hommeTerminó así la historia del hombre
Ce cruel qui a violé sa familleAquel cruel que violó a su familia
On l'a trouvé dans des champs de bléLo encontraron en unos trigales
Avec le visage tourné vers le cielCon la cara mirando hacia arriba
Plus de 30 balles de superMás de 30 balazos de súper
Avec quelle rage il lui a ôté la vieCon qué saña le quitó la vida

Ils l'ont vu contempler son ranchContemplando su rancho lo han visto
Adossé à une clôture de fil de ferRecargado en un cerco de alambre
Bien qu'il se soit vengé de l'infamieAunque ya se vengó de la infamia
Ces choses ne s'oublient pas facilementEsas cosas no se olvidan fácil
Et s'ils ont vu le pote sourireY si han visto sonriendo al amigo
L'amertume, elle, coule dans le sangLa amargura la lleva la sangre