Cheval Noir Célèbre

Caballo Prieto Afamado

Cheval noir célèbreCaballo prieto afamado
Du cerro de La SaucedaDel cerro de La Sauceda
Si tu veux qu'un autre te monteSi quieres que otro te monte
Prie Dieu que je meurePídele a Dios que me muera

Haut MaravatíoArriba Maravatío
Acámbaro est déjà tombéQue Acámbaro ya cayó
S'il n'était pas compétentSi no se halló competente
Pourquoi s'est-il engagé ?Pa' que se comprometió

À l'intérieur, les mules du parcAdentro mulas del parque
Sabots métallisésPezuñas ametaladas
Pourquoi ne hennissent-elles pas maintenantPor qué no relinchan ahora
Filles du sept d'épées ?Hijas del siete de espadas

Et ne vous effrayez pas, serpentsY no se asusten culebras
Je ne viens pas vous tuerQue no las vengo a matar
Je viens vous sortir de l'eauVengo a sacarlas del agua
Pour que vous ne vous noyiez pasQue no se vayan a ahogar

Que dis-tu, ma belle, on y vaQué dices prieta nos vamos
Ou on reste un moment ?O nos quedamos un rato
Les trains partent déjàYa están saliendo los trenes
De Mexico à GuanajuatoDe México a Guanajuato

Que dis-tu, ma belle, on y vaQué dices prieta nos vamos
Ou on reste ici ?O nos quedamos aquí
Les trains partent déjàYa están saliendo los trenes
Pour San Luis PotosíPara San Luis Potosí

Je ne sens pas le cheval noirNo siento caballo prieto
Ni la selle argentéeNi siento silla plateada
Ce que je ressens, c'est ma chérieLo que siento es a mi chata
Que j'ai laissée derrière moiQue la dejé abandonada

C'est le cheval noirEse es el caballo prieto
Que Pancho Villa montaitQue Pancho Villa montaba
Quand les trains partaientCuando ya se iban los trenes
Il s'arrêtait et hennissaitSe paraba y relinchaba

Cheval noir célèbreCaballo prieto afamado
Qui traverse monts et valléesQue cruzas montes y valles
Je pars en chantant des chansonsMe voy cantando canciones
Sur ces chemins royauxPor esos caminos reales