Carga Ladeada

Charge Incline

Carga Ladeada

Je venais en boitant sur la jumentVenía rengueando la yegua
Elle portait une charge inclinéeTraía la carga ladeada
Je slalomais entre des pinsIba sorteando unos pinos
Dans la sierra de ChihuahuaEn la sierra de Chihuahua
Je ne sais pas où ils allaientYo no sé pa' dónde irían
Vraiment, je ne sais rienEn verdad yo no sé nada

Ils avaient déjà plusieurs délitsYa debían varios delitos
Et ils les avaient avertisY los tenían exhortados
On leur reprochait le volLes achacaban el robo
D'un hôpital à DurangoDe un hospital en Durango
Aussi plusieurs enlèvementsTambién de varios secuestros
Et le braquage de trois banquesY el asalto de tres bancos

On a entendu des détonationsSe oyeron unas descargas
Je n'ai pas pu compterNo pude llevar la cuenta
Sur la rive du ConchoEn la ribera del Concho
Un M-60 chantaitCantaba un M-60
Un R-15 cacardaitCacareaba un R-15
Et différentes mitraillettesY distintas metralletas

Il avait plu dans la sierraHabía llovido en la sierra
On s'attendait à une crueSe esperaba una creciente
Là, Juan El Grande est mortAhí murió Juan El Grande
Mais il a défendu son peuplePero defendió a su gente
Il a fait passer la jumentHizo pasar a la yegua
Et a aussi tué le lieutenantY también mató al teniente

Le Rojo n'était pas manchotEl Rojo no estaba manco
Dans la rivière, il a plongéEn el río se echó un clavado
Ils l'emmenaient menottéLo llevaban esposado
Un sergent et deux soldatsUn sargento y dos soldados
Il a dit qu'il allait boire de l'eauDijo que iba a beber agua
Et il est devenu un poissonY se les volvió pescado

Ceux qui menaient la jumentLos que llevaban la yegua
Avaient du courage et du talentTenían valor y talento
Ils se sont cachés à CamargoSe escondieron en Camargo
Avec leur chargementJunto con su cargamento
Et les flics dans la sierraY los guachos en la sierra
Cherchaient Juan SarmientoBuscaban a Juan Sarmiento

J'aimerais éclaircir le trucQuisiera aclarar el rollo
Mais c'est interdit pour moiPero me está prohibido
Parce qu'il y a beaucoup là-hautPorque hay muchos allá arriba
Qui se sentent offensésQue se sienten ofendidos
D'abord, ils incubent l'œufPrimero incuban el huevo
Puis ils cachent le nidDespués esconden el nido