Œillets de Janvier

Claveles de Enero

J'ai vu venir un nuageYo vi venir una nube
Comme s'il voulait pleuvoirComo que quería llover
Comment veux-tu que je t'oublieCómo quieres que te olvide
Si maintenant je commence à t'aimerSi ahora te empiezo a querer

J'aimerais te regarderQuisiera estarte mirando
Les trente jours du moisLos treinta días del mes
Un câlin par semaineUn abrazo por semana
Et un bisou à chaque foisY un besito en cada vez

Tu savais déjà que j'étais mariéYa sabías que era casado
Que j'aimais boireQue me gustaba tomar
Tu connaissais tous mes vicesYa sabías todos mis vicios
Que fais-tu en pleurantQué remedias con llorar

En janvier, il n'y a pas d'œilletsEn enero no hay claveles
Parce que le gel les fanePorque los marchita el hielo
Seulement dans ton jardin, tu en asSolo en tu huerto los tienes
Par la providence du cielPor providencia del cielo

Lève les yeux et regardeAlza los ojos y mira
Les larmes que je verseLas lágrimas que derramo
Pour que tu saches que je t'aimePara que sepas que te amo
Et toi, tu ne m'aimes pasY tú no me amas a mí

Je m'en vais, je te dis adieuYa me voy, ya me despido
Avec sentiment et douleurCon sentimiento y dolor
Je vais faire le tour du mondeVoy a darle vuelta al mundo
Pour parler avec mon amourA platicar con mi amor