Corrido de Luis Pulido

Corrido de Luis Pulido

De là-bas du ranch La PeñaDe allá del rancho La Peña
Je vous amène le nouveau corridoLes traigo el nuevo corrido
Pour avoir fait des signesPor andar haciendo señas
Ils ont tué Luis PulidoMataron a Luis Pulido
Et qui aurait pu imaginerY quién iba a imaginarse
Que ce serait un ami qui le feraitQue lo matara un amigo

La fête était joyeuseAlegre estaba la fiesta
On célébrait un mariageSe celebraba una boda
Pulido était bien arroséPulido ya muy tomado
Il faisait des signes à la mariéeLe hacía señas a la novia
Parfois il voulait l'embrasserA veces quería besarla
Comme si elle était seuleComo si estuviera sola

Antonio très vexéAntonio muy ofendido
Voulant régler les chosesQueriendo allanar la cosas
Luisito si tu es mon amiLuisito si eres mi amigo
Respecte un peu ma femmeRespeta más a mi esposa

Pulido pousse un criPulido se tira un grito
Qui résonne dans tout le ranchQue se oye en el rancho entero
Moi, la femme qui me plaîtA mí la hembra que me cuadra
Je l'aime parce que je l'aimeLa quiero porque la quiero
Et si quelqu'un se met en traversY si alguien se me atraviesa
Je l'envoie chez Saint PierreSe lo despacho a San Pedro

Ils se sont tirés dessusSe agarraron a balazos
À bout portantSe dieron a quemarropa
Pulido est tombé mortCayó bien muerto Pulido
Et a craché du sang par la boucheY echo sangre por la boca
Antonio juste blesséAntonio nomás herido
Mais il a failli y passerPero por poco y le toca

Pulido a perdu la viePulido perdió la vida
Antonio a gagné à la loyaleAntonio ganó a la buena
Ainsi finit toujours un hommeAsí acaba siempre el hombre
Qui s'attaque à la femme des autresQue siga mujer ajena