Cuerno de Chivo

Corne de Chèvre

Cuerno de Chivo

Je trace la ligne dans l'eauYo pinto la raya en la agua
Dit Silverio MonaresDijo Silverio Monares
S'ils veulent ma peauSi pretenden mi pellejo
Ils devront risquer leur fricTendrán que rifar sus reales
Moi avec ma corne de chèvreYo con mi cuerno de chivo
Je respecte pas les flicsNo respeto federales

Du Pérou, il s'est envoléDel Perú salió volando
Avec deux ColombiensJunto con dos colombianos
Ils avaient un petit avionTraían un avión pequeño
Mais bien armé, c'est certainPero muy bien pertrechado
Ils transportaient une bonne cargaison blancheTraían buena carga blanca
Les maîtres de la contrebandeLos amos del contrabando

De Culiacán à TijuanaDe Culiacán a Tijuana
On a vu ce chargementSe ha visto este cargamento
El Paso et Nogales aussiTambién El Paso y Nogales
Doivent être dans le coupTienen que ver en el cuento
Personne sait comment ils fontNadie sabe cómo le hacen
Mais ils vont à SacramentoPero van a Sacramento

Les Chinois de San FranciscoLos chinos de San Francisco
Se sont sentis envahisSe sintieron invadidos
Ils ont balancé aux flicsLe aventaron a los guachos
Aussi des gens du parrainTambién gente del padrino
C'est là que j'ai entendu la balladeAhí escuché la balada
Que chante la corne de chèvreQue canta el cuerno de chivo

Aussi Ponciano de ZicaTambién Ponciano de Zica
Convoitait la cargaisonCodiciaba el cargamento
Il a filé de faux billetsLe pasó dinero falso
Essayant de le faire tomberTratando de derrumbarlo
Mais il a payé de sa viePero pagó con su vida
Dans un lac de ChicagoEn un lago de Chicago

La chance quand elle changeLa suerte cuando se cambia
Devient ennemieSe convierte en enemigo
Et un 22 novembreY un 22 de noviembre
Il s'est fait avoir par une corne de chèvreLo mató un cuerno de chivo
Sa tête, il doit déjà la rendreLa cabeza ya la debe
Au gang du parrainLa gavilla del padrino