The Lion of the Sierra

El León de La Sierra

From Monterrey to LinaresDe Monterrey a Linares
They set out one morningSalieron una mañana
A group of federalsUn grupo de federales
Looking for bad grassEn busca de hierba mala
That was hidden in the mountainsQue se hallaba entre la sierra
And the one who planted itTambién el que la sembraba

When they reached the spotCuando llegaron al punto
A ranch in the thicketUn rancho en la madriguera
They asked an old manLe preguntan a un viejito
Where to find BarreraDonde se encuentra Barrera
We’ve come looking for himQue lo venimos buscando
To hand over the weedQue nos entregue la hierba

The old man repliesEl viejito les contesta
I don’t know what you meanNo sé de lo que se trata
I’m just a good rancherYo soy un ranchero bueno
Born in La PetacaQue ha nacido en La Petaca
Barrera’s up thereBarrera se encuentra arriba
Not even dogs can bring him downQue ni con perros lo bajan

You could hear the howlsSe escucharon los aullidos
Of a wild beastDe una fiera salvaje
The chief tells everyoneEl jefe les dice a todos
I’ll kill anyone who backs downYo mataré al que se raje
I’m taking Barrera with meHe de llevarme a Barrera
I don’t care what happensNo me importa lo que pase

There in the early morningAllá por la madrugada
When sleep took over themCuando el sueño los venció
With everyone fast asleepQuedando todos dormidos
Barrera attacked themBarrera los atacón
Killing them one by oneMatando a uno por uno
And burned them with the weedY con hierba los quemó

The federals diedMurieron los federales
At the hands of a beastEn las manos de una fiera
There in the brushAllá por los matorrales
Where Barrera is foundDonde se encuentra Barrera
Who still remainsQue todavía sigue siendo
The fearsome lion of the sierraTerrible león de la sierra