El Tigre Solo

Le Tigre Solitaire

El Tigre Solo

Je suis né au ranch Los YugosNací en el rancho Los Yugos
Dans la commune de CañadasMunicipio de Cañadas
Et je porte toujours avec moiY traigo siempre conmigo
Mon .45 en mainMi .45 escuadra
Aussi un R-18También un R-18
Mon Bronco bien préparéMi Bronco bien arreglada

Je me balade à TijuanaYo me paseo por Tijuana
À Reynosa et Ciudad JuárezPor Reynosa y Ciudad Juárez
Je n'oublie jamais MatamorosNunca olvido Matamoros
Piedras Negras ni NogalesPiedras Negras ni a Nogales
En roulant dans mon Bronco noirPaseando en mi Bronco negra
Évitant les fédérauxBurlando a los federales

On m'appelle Le Tigre SolitaireMe dicen El Tigre Solo
Parce que je ne fais confiance à personnePorque de nadie confío
Quand je suis arrivé dans ce mondeCuando llegué yo a este mundo
Je suis né seul et sans froidNací solito y sin frío
Je n'ai pas de garde du corpsYo no cargo guardaespaldas
Je me fie seulement aux miensMe atengo solo a los míos

La peur, je ne la connais pasEl miedo no lo conozco
Je l'ai juste entendue mentionnerNomás lo he oído mentar
J'aime beaucoup l'argentMe gusta mucho el dinero
Il faut bien risquer quelque choseAlgo tengo que arriesgar
La ligne est déjà tracéeLa raya ya está marcada
Là où je vais resterEn donde voy a quedar

Plusieurs fois, on m'a arrêtéVarias veces me han parado
Mais je m'en suis toujours bien sortiPero he salido con bien
Parce que j'utilise l'intelligencePorque uso la inteligencia
Le courage, c'est pour aprèsLo valiente es pa' después
Je tue en légitime défenseYo mato en defensa propia
Ou pour m'échapper aussiO para escapar también

Je vous dis au revoir messieursYa me despido señores
Et collègues trafiquantsY colegas traficantes
Si vous aimez les billetsSi le gustan los billetes
Il faut continuer d'avancerHay que seguir adelante
La prison, c'est pour les hommesLa cárcel es pa' los hombres
Pas pour enfermer des sacsNo pa' que encierren costales