La Clé de l'Accordéon

La Clave Del Acordeón

Un groupe nordiste est partiSalió un conjunto norteño
Avec deux camions bien chargésCon dos trailers bien cargados

Un groupe nordiste est partiSalió un conjunto norteño
Avec deux camions bien chargésCon dos trailers bien cargados
De Michoacán jusqu'à JuárezDe Michoacán hasta Juárez
Ils avaient tout sous contrôleTenían todo controlado
Il y avait des ordres supérieursHabía órdenes superiores
Pour leur laisser le passageDe dejarles libre el paso

Mais un barrage militairePero un retén militar
A arrêté un camionFue quien detuvo un camión
On dirait qu'ils ne savaient pasParece que no sabían
Les ordres du patronLas órdenes del patrón
Mais il leur a dit la cléPero les dijo la clave
Celui qui joue de l'accordéonEl que toca el acordeón

Je me suis rendu compte que les dîmesMe di cuenta que los diezmos
C'est tout ce qu'ils réclamentEs lo único que reclaman
Car tous se sont signésPues todo se persinaron
Et ils n'ont rien ditY no les dijeron nada
Je crois que le Seigneur des CieuxCreo que al Señor de Los Cielos
Les musiciens lui faisaient des prièresLos músicos le rezaban

Ils ont traversé tout DurangoCruzaron todo Durango
C'était presque l'aubeCasi fue el amanecer
Quand des hommes en noirCuando unos hombres de negro
Les ont arrêtés encoreLos pararon otra vez
Et à pur signe de croixY a puritas persinadas
Ils ont franchi ce barrageCruzaron aquel retén

Celui qui se lance à l'aveugleEl que se avienta a la brava
Va vite se faire avoirPronto lo van a torcer
Il devient une concurrenceSe convierte en competencia
Et ça, ça ne pourra pasY eso no se va a poder
Si tu ne rentres pas au séminaireSi no entras al seminario
Tu es hors-la-loiAndas fuera de la ley

Il n'y a pas de doute mon amiNo cabe duda mi amigo
Comme ils sont lourds les grandsQué pesados son los grandes
Ce sont des branches du même arbreSon ramas del mismo árbol
Et ils disent qu'ils ne savent rienY dicen que nada saben
Tant qu'ils ne coupent pas le troncMientras no corten el tronco
L'arbre ne se dessèchera pas.El árbol no ha de secarse