La Cruz de Madera

Het Houten Kruis

La Cruz de Madera

Wanneer ze me naar het kerkhof brengenCuando al panteón ya me lleven
Wil ik geen gehuil van niemandNo quiero llanto de nadie
Alleen dat ze voor me zingenSolo que me estén cantando
Het lied dat me het meest bevaltLa canción que más me agrade

De rouw houden ze van binnenEl luto llévenlo dentro
Met goede bloedverhoudingenTenido con buena sangre
Deze wereld is heel kleinEste mundo es muy chiquito
En ik heb er rondgedwaaldY yo lo anduve rodando

Daarom wil ik dat ze me brengenPor eso quiero me lleven
Met een band die speeltCon una banda tocando
Zing, huil niet jongensCanten, no lloren muchachos
Want ik zal genietenQue yo he de estar gozando

En als na verloop van jarenY si al correr de los años
Mijn graf verlaten isMi tumba esta abandonada
En dat houten kruisY aquella cruz de madera
Al kapot gevonden wordtYa la encuentran destrozada

Graveer de initialenRemanquen las iniciales
Van dat vergeten kruisDe aquella cruz olvidada
Verzamel de aarde en vergeet nietJunten la tierra y no olviden
Dat wie sterft, niets meer isQue el que muere ya no es nada

Vaarwel oprechte vriendenAdiós sinceros amigos
Zegeningen van mijn moederBendiciones de mi madre
Vaarwel, zulke mooie vrouwenAdiós tan lindas mujeres
Vaarwel, prachtige plekkenAdiós hermosos lugares
Vaarwel en proost herenAdiós y brinden señores

Mijn kwellingen zijn voorbijYa terminaron mis males
En als na verloop van jarenY si al correr de los años
Mijn graf verlaten isMi tumba esta abandonada
En dat houten kruisY aquella cruz de madera

Al kapot gevonden wordtYa la encuentran destrozada
Graveer de initialenRemanquen las iniciales
Van dat vergeten kruisDe aquella cruz olvidada
Verzamel de aarde en vergeet nietJunten la tierra y no olviden
Dat wie sterft, niets meer isQue el que muere ya no es nada