La Cruz de Madera

La Croix de Bois

La Cruz de Madera

Quand on m'emmènera au cimetièreCuando al panteón ya me lleven
Je ne veux pas de pleurs de personneNo quiero llanto de nadie
Juste qu'on me chanteSolo que me estén cantando
La chanson que je préfèreLa canción que más me agrade

Le deuil, gardez-le à l'intérieurEl luto llévenlo dentro
Avec du bon sangTenido con buena sangre
Ce monde est bien trop petitEste mundo es muy chiquito
Et je l'ai parcouruY yo lo anduve rodando

C'est pourquoi je veux qu'on m'emmènePor eso quiero me lleven
Avec une fanfare qui joueCon una banda tocando
Chantez, ne pleurez pas les garsCanten, no lloren muchachos
Car je vais m'éclaterQue yo he de estar gozando

Et si avec le tempsY si al correr de los años
Ma tombe est abandonnéeMi tumba esta abandonada
Et que cette croix de boisY aquella cruz de madera
Est déjà trouvée détruiteYa la encuentran destrozada

Gravez les initialesRemanquen las iniciales
De cette croix oubliéeDe aquella cruz olvidada
Rassemblez la terre et n'oubliez pasJunten la tierra y no olviden
Que celui qui meurt n'est plus rienQue el que muere ya no es nada

Adieu sincères amisAdiós sinceros amigos
Bénédictions de ma mèreBendiciones de mi madre
Adieu à ces belles femmesAdiós tan lindas mujeres
Adieu à ces beaux endroitsAdiós hermosos lugares
Adieu et portez un toast messieursAdiós y brinden señores

Mes souffrances sont terminéesYa terminaron mis males
Et si avec le tempsY si al correr de los años
Ma tombe est abandonnéeMi tumba esta abandonada
Et que cette croix de boisY aquella cruz de madera

Est déjà trouvée détruiteYa la encuentran destrozada
Gravez les initialesRemanquen las iniciales
De cette croix oubliéeDe aquella cruz olvidada
Rassemblez la terre et n'oubliez pasJunten la tierra y no olviden
Que celui qui meurt n'est plus rienQue el que muere ya no es nada