La Misqui Mota

La Misqui Mota

La Misqui Mota

Misqui comme le bolanchao de ma terre mistoleraMisqui como el bolanchao de mi tierra mistolera
C'est cette petite chanson mota sonckoy de la chacareraEs esta coplita mota sonckoy de la chacarera

Y'a pas de coin comme mon coin disait un salavineroNo hay pago como mi pago decía un salavinero
Tirant sur une clope, je brûlais des souvenirsPitando un cigarro i' chala iba quemando recuerdos

Maman vieille faisait le locro à la manière la plus criollaMama vieja hacia el locro a la manera más criolla
Et à celui qui dansait le mieux, elle donnait la raspa i' loyaY al que mejor zapateaba le daba la raspa i' loya

Frappe-le, gamin, ce bombo, fais sortir la peine dehorsGolpealo chango a ese bombo sácale la pena afuera
Si t'es un bon santiagueño, chante-moi cette chacareraSi es que sos buen santiagueño cantame esta chacarera

Même si le mate est froid, je m'incruste chez toiAunque el mate sea chuyo a tu ranchito me atraco
Peut-être que j'aurai la chance de goûter un chipacoPuede que tenga la suerte de probar algún chipaco

Coyuyito guitariste, fais-moi mûrir la caroubeCoyuyito guitarrero madúrame la algarroba
Car j'ai la bouche sèche et j'ai envie d'alojaQue andoi' con la boca seca y ganosito de aloja

Pour que la nuit s'endorme dans les bras des étoilesPara que duerma la noche en brazos de las estrellas
Le kakuy des montagnes chante sa vieille peineEl kakuy desde los montes le canta su vieja pena

Frappe-le, gamin, ce bombo, fais sortir la peine dehorsGolpealo chango a ese bombo sácale la pena afuera
Si t'es un bon santiagueño, chante-moi cette chacareraSi es que sos buen santiagueño cantame esta chacarera