Amor Americano

American Love

Amor Americano

Come with me, love AmericaSube conmigo, amor America
Kiss with me the secret stonesBesa conmigo las piedras secretas
The torrential silver of the UrubambaLa plata torrencial del Urubamba
It makes the pollen fly to its yellow cupHace volar el polen a su copa amarilla

The emptiness of the creeper fliesVuela el vacío de la enredadera
The stony silver, the hard garlandLa plata pétrea, la guirnalda dura
On the silence of the mountain drawerSobre el silencio del cajón serrano

Love, love, until the abrupt nightAmor, amor, hasta la noche abrupta
From the sonorous Andean flintDesde el sonoro pedernal andino
Towards the dawn of red kneesHacia la aurora de rodillas rojas
Behold the blind son of the snowContempla el hijo ciego de la nieve

Oh, Wilkamayu of sonorous threadsOh, Wilkamayu de sonoros hilos
When you break your linear thundersCuando rompes tus truenos lineales
In white foam, like wounded snowEn blanca espuma, como herida nieve
When your cliff galeCuando tu vendaval acantilado
Sings and punishes awakened to heavenCanta y castiga despertado al cielo
What language do you bring to your ear just now?¿Qué idioma traes a la oreja apenas
Uprooted from your Andean foam?Desarraigada de tu espuma andina?

Love, love, don't touch the borderAmor, amor, no toques la frontera
Nor worship the submerged headNi adores la cabeza sumergida
Let time fulfill its statureDeja que el tiempo cumpla su estatura
In his hall of broken springsEn su salón de manantiales rotos
And between the swift water and the wallsY entre el agua veloz y las murallas
Collects the air from the gorgeRecoge el aire del desfiladero
The parallel sheets of the windLas paralelas láminas del viento
The blind channel of the mountain rangesEl canal ciego de las cordilleras
The harsh greeting of the dewEl áspero saludo del rocío
And it rises, flower to flower, through the thicketY sube, flor aflor, por la espesura
Stepping on the snake that fell downPisando la serpiente despeñada

Come to my own being, my dawnVen a mi propio ser, el alba míiia
To the crowned solitudesHasta las soledades coronaaadas
The dead kingdom still livesEl reino muerto vive todavía