Atacama

Atacama

Atacama

La Croix du Sud apparaît sans prévenirLa Cruz del Sur aparece sin avisarnos
la voie lactée s'étire comme un mille-pattesla vía láctea se arrastra como un ciempiés
les astres montent et errent sur ces collineslos astros suben y vagan por esos cerros
et descendent à la source quand ils ont soify bajan al manantial cuando tienen sed

Ici, c'est là où les mots perdent leur sensAquí es donde las palabras pierden sentido
Et l'oreille sert à peine à regarderY el oído sirve apenas para mirar
Ici le ciel est plus proche, ici dans le désertAquí el cielo está más cerca, aquí en el desierto
Et l'indien fait de la montagne son grand autelY el indio hace de la sierra su gran altar

Atacama, la pachamama est en argileAtacama, la pachamama es de arcilla
Pleine lune, la lune est comme le salarLuna llena, la luna es como el salar
Le soleil solitaire sort chercher la vieEl sol solitario sale a buscar la vida
Pour que la neige fonde et que le jaguar boivePa que se funda la nieve y beba el jaguar

Désert de tant de lunes et tant de soleilsDesierto de tantas lunas y tantos soles
ici sont ceux qui sont partis vers l'au-delàaquí están los que se fueron al más allá
ici vit caché le mystère de la vieaquí vive oculto el misterio de la vida
peut-être que mystérieusement tu le trouverastal vez misteriosamente lo encontrarás

Yeux d'aigle brillants comme l'étoile du matinOjos de águila brillantes como el lucero
Traversant la nuit et son obscuritéAtravesando la noche y su oscuridad
Ton corps errera sur ces collinesTu cuerpo andará rondando por esos cerros
Cherchant la croix du sud et sa clartéBuscando la cruz del sur y su claridad

Atacama, la lune est gravement blesséeAtacama, la luna está mal herida
Atacama, les enfants n'ont pas de painAtacama, los hijos no tienen pan
L'homme va par la vie sans but précisEl hombre va por la vida sin rumbo fijo
Et la terre ne sait plus où elle vaY la tierra ya no sabe hacia donde va
Et là-haut dans le ciel brille ce crucifix.Y arriba en el cielo brilla ese crucifijo.