Dans la quebrá du piment

En la quebra del aji

Dans la quebrá du pimentEn la quebrá del ají
Vivent des gens heureuxVive la gente feliz
Les bougies ne s'éteignent jamaisLas velas nunca se apagan
Sauf quand il y a pleine luneSalvo cuando hay Luna llena
Les poules pondent des tortillasLas gallinas ponen tortilla
À l'aubeAl amanecer

Les avocatiers donnent des avocatsLos paltos dan paltalones
Les grenouilles lavent les fleursLas ranas lavan las flores
Il pleut quand il y a des sopaipillasLlueve cuando hay sopaipillas
Les araignées tissent des giletsLas arañas tejen chalecos
En un rien de tempsEn un dos por tres

Dans la quebrá du pimentEn la quebrá del ají
Les jours passent sans souciLos días pasan por siaca
Le soleil est père et seigneurEl Sol es padre y señor
Les matins se lèvent à l'aubeLas mañanas salen al alba
Pour se promenerA caminar

Les après-midis arrivent tôtLas tardes llegan temprano
Les enfants sautent de joieSaltan los niños contentos
Et comme si ce n'était pas assezY por si fuera poco
Le diable vole, voleEl diablo vuela vuela
Coupant du bois pour le feuCortando leña para el fogón

Les vents sans nom courentCorren los vientos sin nombre
Et les flûtes sonnent seulesY suenan las flautas solas
Les coqs chantent en chœurLos gallos cantan en coro
Le bœuf joue de son ventreEl buey toca en su panza
Le tambour avec émotionEl bombo con emoción

Les nuages descendent en rougeBajan las nubes de tinto
Les chants montent vers le cielSuben los cantos pa'l cielo
La terre sème au rythmeSiembra la tierra al compás
Entre soleils et pleines lunesEntre soles y lunas llenas
On y vit là-basSe vive allí