Mañana me voy pa'l norte

Morgen gehe ich nach Norden

Mañana me voy pa'l norte

Morgen gehe ich nach NordenMañana me voy pa'l Norte
Um den Pampas zu erzählenA contarle a los pampinos
Ich habe meine Trutruca bereitTengo lista mi trutruca
Mein Tambourin und mein BeckenMi tambor y mi platillo

Lai la rai lai lai, lai lai lai,Lai la rai lai lai, lai lai lai,
Lai la rai lai lai, lai lai lai,Lai la rai lai lai, lai lai lai,

Einen Esquinazo in der PampaUn esquinazo en la pampa
Werde ich dem Salitrero bietenLe ofreceré al salitrero
Mit Liebeskummern als GeschenkenCon cogotillos de amores
Ein Geschenk der SüdländerRegalo de los Sureños

Lai la rai lai lai, lai lai lai,Lai la rai lai lai, lai lai lai,
Lai la rai lai lai, lai lai lai,Lai la rai lai lai, lai lai lai,

Wir werden den Tisch schmückenAdornaremos la mesa
Mit Blumen vom TamarugoCon flores de tamarugo
Bezogen mit CopihuesTapizados con copihues
Aus dem Copihual von TemucoDel copihual de Temuco

Lai la rai lai lai, lai lai lai,Lai la rai lai lai, lai lai lai,
Lai la rai lai lai, lai lai lai.Lai la rai lai lai, lai lai lai.

Und wenn sie anfangen zu singenY cuando empiecen a cantar
Sollten alle Quenas weinenQue lloren todas las quenas
Damit das Trommeln des Indios pulsiertQue el tambor del indio palpite
Wenn er all seine Sorgen loslässt.AL lanzar todas sus penas.