Run Run se fue pa'l Norte

Run Run Went Up North

Run Run se fue pa'l Norte

In a car of forgetfulness,En un carro de olvido,
before the dawn breaks,antes de aclarar,
from a station of time,de una estación del tiempo,
determined to roll.decidido a rodar
Run Run went up North,Run Run se fue pa'l Norte,
I don’t know when he’ll come back.no sé cuándo vendrá.
He’ll come back for the birthdayVendrá para el cumpleaños
of our loneliness.de nuestra soledad.

Three days later, a letterA los tres días, carta
with coral-like writing,con letra de coral,
telling me that his tripme dice que su viaje
keeps stretching on and on,se alarga más y más,
leaving Antofagastase va de Antofagasta
without a sign,sin dar una señal,
and recounting an adventurey cuenta una aventura
that he had to spell out.que pasó a deletrear
Oh my!¡ayayay! de mí.

In the middle of a crowdAl medio de un gentío
that he had to face,que tuvo que afrontar,
a transfer because ofun trasbordo por culpa
the last hurricane.del último huracán.

On a broken bridgeEn un puente quebrado
near Vallenar,cerca de Vallenar,
with a cross on his shoulder,con una cruz al hombro
Run Run had to cross.Run Run debió cruzar.

Run Run continued his journey,Run Run siguió su viaje
arrived at Tamarugal.llegó al Tamarugal.
Sitting on a stone,Sentado en una piedra
he started to daydream,se puso a divagar,
about this, about that,que si, que esto, que lo otro,
about never, about more,que nunca, que además,
that life is a lie,que la vida es mentira
that death is the truth.que la muerte es verdad
Oh my!¡ayayay! de mí.

The thing is, a satchelLa cosa es que una alforja
he started to rummage,se puso a trajinar,
took out paper and ink,sacó papel y tinta,
a memory perhaps.un recuerdo quizás.

Without sorrow or joy,sin pena ni alegría,
without glory, without mercy,sin gloria, sin piedad,
without anger or bitterness,sin rabia ni amargura,
without bile or freedom.sin hiel ni libertad.

Empty like the voidVacía como el hueco
of the earthly world,del mundo terrenal
Run Run sent his letterRun Run mandó su carta
just to send it.por mandarla no más.
Run Run went up North,Run Run se fue pa'l Norte
I stayed in the South,yo me quedé en el Sur,
in the middle there’s an abyssal medio hay un abismo
without music or light.sin música ni luz
Oh my!¡ayayay! de mí.

The calendar loosensEl calendario afloja
by the wheels of the train,por las ruedas del tren
the numbers of the yearlos números del año
on the edge of the rail.sobre el filo del riel.

The metal keeps turning,Más vueltas dan los fierros,
more clouds in the month,más nubes en el mes,
the rails are getting longer,más largos son los rieles,
the aftermath is more bitter.más agrio es el después.

Run Run went up North,Run Run se fue pa'l Norte
what can we do?qué le vamos a hacer,
That’s life then,así es la vida entonces,
thorns of Israel,espinas de Israel,
crucified love,amor crucificado,
crown of disdain,corona del desdén,
the nails of martyrdom,los clavos del martirio,
the vinegar and the bile.el vinagre y la hiel
Oh my!¡ayayay! de mí.