Violeta Ausente

Abwesende Violeta

Violeta Ausente

Warum bin ich aus Chile weggegangenPorqué me vine de Chile
So gut ging es mir dortTan bien que yo estaba allá
Jetzt bin ich in fremden LändernAhora ando en tierras extrañas
Oh, singend, aber betrübtAy, cantando, pero apena'o

Ich habe einen Dorn in meiner BrustTengo en mi pecho una espina
Der mich unaufhörlich stichtQue me clava sin cesar
Es ist mein Herz, das leidetEs mi corazón que sufre
Oh, für mein chilenisches LandAy, por su tierra Chilena

Ich will Cueca tanzenQuiero bailar cueca
Ich will Chicha trinkenQuiero tomar chicha
Ich will zum Markt gehenQuiero ir al merca'o
Um mir ein Pequén zu kaufenPa' comprarme un Pequén
Nach Matucana fahrenIr a Matucana
Durch die Quinta schlendernPasear por la Quinta
Und nach Santa LucíaY a Santa Lucía
Mit dir, mein SchatzContigo mi bien

Bevor ich Chile verließAntes de salir de Chile
Wusste ich nicht zu schätzenYo no supe comprender
Was es heißt, Chileaner zu seinLo que vale ser chileno
Oh, jetzt weiß ich esAy, ahora sí que lo sé
So wie meine Augen weinenIgual que lloran mis ojos
Wenn ich dieses Lied singeAl cantar esta canción
So weint auch meine GitarreAsí llora en mi guitarra
Oh, schmerzlich der KlangAy, penosamente el bordon

Ich will Cueca tanzenQuiero bailar cueca
Ich will Chicha trinkenQuiero tomar chicha
Ich will zum Markt gehenQuiero ir al merca'o
Um mir ein Pequén zu kaufenPa' comprarme un Pequén
Nach Matucana fahrenIr a Matucana
Durch die Quinta schlendernPasear por la Quinta
Und nach Santa LucíaY a Santa Lucía
Mit dir, mein SchatzContigo mi bien

Wie weit ist mein Chile entferntQué lejos está mi Chile
Weit weg meine andere HälfteLejos mi media mitad
Wie weit meine acht GeschwisterQué lejos mis ocho hermanos
Oh, meine Patin und meine MamaAy, mi comadre y mi mamá
Es scheint, als wäre es ein Jahrhundert herParece que hiciera un siglo
Dass ich von Chile nichts weißQue de Chile no sé ná'
Deshalb schreibe ich diesen BriefPor eso escribo esta carta
Oh, ich schicke ihn von hier nach dortAy, la mando de aquí pa' allá

Ich will Cueca tanzenQuiero bailar cueca
Ich will Chicha trinkenQuiero tomar chicha
Ich will zum Markt gehenQuiero ir al merca'o
Um mir ein Pequén zu kaufenPa' comprarme un Pequén
Nach Matucana fahrenIr a Matucana
Durch die Quinta schlendernPasear por la Quinta
Und nach Santa LucíaY a Santa Lucía
Mit dir, mein SchatzContigo mi bien