Corrido a Don Rufino

Corrido à Don Rufino

Corrido a Don Rufino

Je vais chanter un corridoVoy a cantar un corrido
J'espère que ça te plaira, cousinOjalá y te guste primo
D'un homme aux multiples talentsDe un hombre de muchas yemas
Qui s'appelle Don RufinoQue se nombra Don Rufino
Il a déjà fait plusieurs séjoursYa cayo en varios penales
Maintenant c'est de la chair à prisonAhora es carne de presidio

Il a transporté de la poussière vers le TexasHa llevado polvo a Texas
Et de la marijuana à ChicagoY a Chicago marihuana
À Los Angeles, la DEAEn Los Ángeles la Dea
L'a enfermé un momentLo encerró una temporada
Mais le vieux est sorti librePero salió libre el viejo
Il s'en fout complètementLe vale pura fregada

Il a tué beaucoup de gensHa matado a mucha gente
C'est un dur à cuire, pas de blagueEs de pocas pulgas zanca
Ceux qui se sont fait attraperLos que se han ido con reata
Pas de souci, il les rattrapeNo hay problema los alcanza
Le diable en sait plus par son âgeMás sabe el diablo por viejo
Pour ce taureau, il n'y aura pas de barrièrePa' este toro no habrá tranca

Il aime traîner dans les arènesLe gusta andar en palenques
Et aux courses de chevauxY en carreras de caballos
Profitant d'une belle nanaGozando una pielecita
De celles qui ont du corpsDe esas de cuerpo formado
Il dit que quand il mourraDice que cuando se muera
Personne ne lui enlèvera ses dansesQuien le quita lo bailado

Don Rufino fait ses adieuxDon Rufino se despide
Il dit qu'il vient de GuerreroDice yo soy de Guerrero
Il continuera à sauter d'un endroit à l'autreSeguirá salto de mata
À traffiquer avec les gringosTraficando con los güeros
Ce lion-là ne se laisse pas attraperA este león ya no lo agarra
Ni avec des piègesNi con suascle
Ni avec des chiensNi con perros