El Golfo Persico II

De Perzische Golf II

El Golfo Persico II

De profetieën komen uitLas profecías se cumplen
In de bijbel staat het geschrevenEn la biblia está dictado
Dat wanneer het einde nadertQue cuando el fin se acercara
Er ruzie zal zijn in koninkrijkenIba a haber pleito en reinados
Deze oorlog is de grootsteEsta guerra es la más grande
Die mijn ogen ooit hebben gezienQue mis ojos han mirado

De oorlog is tegen SaddamLa guerra es contra Sadam
Omdat hij verboden wapens heeftPorque tiene armas prohibidas
Maar ze vinden het bewijs nietPero no hallan la evidencia
Misschien is het een leugenTal vez será una mentira
Wat als het om de olie gaatQué tal si es por el petróleo
Die in de raffinaderijen ligtQue hay en las refinerías

Een grotesk verslagUn reportaje grotesco
Kwam op de televisieSalió en la televisión
Irak verslaat de kleintjesIrak derriba al pequeño
Toonde zijn moedDio muestras de su valor
In Bagdad is het een helEn Bagdad es un infierno
De duivel is losgelatenEl diablo se desato

Jaar tweeduizend drie, herenAño dos mil tres señores
Is de bloedigste oorlogEs la guerra más sangrienta
Weer is het met SaddamOtra vez es con Sadam
Het Witte Huis gaat de strijd aanLa Casa Blanca lo enfrenta
Vele onschuldigen stervenMueren muchos inocentes
Altijd betalen zij de prijsSiempre ellos pagan la cuenta

Onze Vader in de hemelenPadre nuestro de los cielos
Heilig is uw naamSantificado es tu nombre
Laat uw koninkrijk komenVenga a nosotros su reino
U bent de steun van de armenEres sostén del más pobre
Bescherm vrouwen en kinderenCubre a mujeres y niños
In deze oorlog zonder naamEn esta guerra sin nombre

Van de Perzische Golf komenDel Golfo Pérsico salen
De Amerikaanse bommenLas bombas americanas
De militairen te voetLos militares por tierra
In hun tanks met munitieEn sus tanques con metrallas
De impact van die bommenEl impacto de esas bombas
Om te zeggen, woorden schieten tekortPa' decirles no hay palabras

Vandaag, nu ik de oorlogen heb gezienHoy que he mirado las guerras
Ben ik blij een Mexicaan te zijnMe alegro ser mexicano
Hier leven we in vredeAquí vivimos en paz
Daar lijden mijn broeders meerAllá sufren más mis hermanos
Verslaggevers Lalo en GabrielaReporta Lalo y Gabriela
Mexicaanse journalistenPeriodistas mexicanos