Masacre en Guerrero

Massaker in Guerrero

Masacre en Guerrero

Ein schreckliches MassakerUna masacre espantosa
Hat sich in Guerrero ereignetHa sucedido en Guerrero
Nahe Huatla IztayotlaCerca de Huatla Iztayotla
Vierundzwanzig Männer starbenVeinticuatro hombres murieron
Das Jahr ist dreiundneunzigEl año es noventa y tres
Datum neunter FebruarFecha nueve de febrero

Die Streitigkeiten begannenEmpezaron las discordias
Die Garcías mit den PeñasLos Garcías con los Peñas
Sie hatten gute Artillerie dabeiTraían buena artillería
Zwei Öfen mit gutem HolzDos hornos con buena leña
R Quinze und kleine HörnerR quinces y cuernitos
Und gute SchrotflintenY escopetas de las buenas

Die Yegua mit den GarcíasLa Yegua con los Garcías
Töteten drei von den PeñasMataron tres de los Peñas
Nahe TlacotepecCerca de Tlacotepec
Enkel von Don Lucio PeñaNietos de Don Lucio Peña
Die Hurtados vom CapireLos Hurtados del Capire
Schlossen sich auch ihrem Leid anSe unían también a su pena

Andrés Delgado und LeonorAndrés Delgado y Leonor
Lupe, Bulfrano und ReinelLupe, Bulfrano y Reinel
Cipriano und Don EleodoroCipriano y Don Eleodoro
Und viele mehr, die nichtY muchos más que no se
Gingen nach Huautla zur BeerdigungFueron a Huautla al entierro
Um nie wieder zurückzukehrenPara ya nunca volver

Der Strand am Fluss von HuautlaLa playa del río de Huautla
An einem DienstagmorgenUn martes por la mañana
Das schrecklichste BildEl cuadro más espantoso
Wurde über Televisa gezeigtPor televisa pasaban
Viele verwaiste KinderMuchos niños huerfanitos
Die ganze Leute weinteToda la gente lloraba

Die Hurtados waren KämpferLos Hurtados fueron gallos
Sie werden sich an Tetela erinnernSe han de acordar de Tetela
Wo Alfonso Hurtado kämpfteDonde peleo Alfonso Hurtado
Sie sind aus dem gleichen HolzSon de la misma madera
Aber hier in diesem HinterhaltPero aquí en esta emboscada
War es unmöglich zu entkommenImposible que saliera

Die Garcías haben ihr eigenesLos Garcías tienen lo suyo
Viele Leute wissen es schonMucha gente ya lo sabe
Ich geh mit keiner ParteiNo voy con ningún partido
Ich bin nur gekommen, um euch zu singenSolo he venido a cantarles
Zu beiden Seiten sage ichA los dos bandos les digo
Oh Gott, begleite sieAy Dios que los acompañe

Tlacotepec, GemeindeTlacotepec, Municipio
Die dieses Unglück trafQue le toco esta tragedia
Von hunderten von BundesbeamtenPor cientos de federales
Wurde überall gesuchtHan buscado donde quiera
Einige Schuldige fielen bereitsCayeron ya unos culpables
Unter ihnen ist auch die YeguaEntre ellos ya está la Yegua