Masacre en Guerrero

Massacre in Guerrero

Masacre en Guerrero

A gruesome massacreUna masacre espantosa
Has happened in GuerreroHa sucedido en Guerrero
Near Huatla IztayotlaCerca de Huatla Iztayotla
Twenty-four men diedVeinticuatro hombres murieron
The year is ninety-threeEl año es noventa y tres
February ninth dateFecha nueve de febrero

Discord beganEmpezaron las discordias
The Garcías with the PeñasLos Garcías con los Peñas
They brought good artilleryTraían buena artillería
Two ovens with good firewoodDos hornos con buena leña
Fifteens and little hornsR quinces y cuernitos
And good shotgunsY escopetas de las buenas

The Mare with the GarcíasLa Yegua con los Garcías
Killed three of the PeñasMataron tres de los Peñas
Near TlacotepecCerca de Tlacotepec
Grandsons of Don Lucio PeñaNietos de Don Lucio Peña
The Hurtados from CapireLos Hurtados del Capire
Also joined in their sorrowSe unían también a su pena

Andrés Delgado and LeonorAndrés Delgado y Leonor
Lupe, Bulfrano, and ReinelLupe, Bulfrano y Reinel
Cipriano and Don EleodoroCipriano y Don Eleodoro
And many more that are unknownY muchos más que no se
Went to Huautla for the burialFueron a Huautla al entierro
To never return againPara ya nunca volver

The beach of the Huautla riverLa playa del río de Huautla
On a Tuesday morningUn martes por la mañana
The most gruesome sceneEl cuadro más espantoso
Broadcasted by TelevisaPor televisa pasaban
Many orphaned childrenMuchos niños huerfanitos
Everyone was cryingToda la gente lloraba

The Hurtados were toughLos Hurtados fueron gallos
They must remember TetelaSe han de acordar de Tetela
Where Alfonso Hurtado foughtDonde peleo Alfonso Hurtado
They are cut from the same clothSon de la misma madera
But here in this ambushPero aquí en esta emboscada
Impossible to escapeImposible que saliera

The Garcías have their ownLos Garcías tienen lo suyo
Many people already knowMucha gente ya lo sabe
I don't side with any partyNo voy con ningún partido
I've only come to singSolo he venido a cantarles
To both sides I sayA los dos bandos les digo
May God be with youAy Dios que los acompañe

Tlacotepec, MunicipalityTlacotepec, Municipio
That this tragedy struckQue le toco esta tragedia
Hundreds of federal agentsPor cientos de federales
Have searched everywhereHan buscado donde quiera
Some culprits have been caughtCayeron ya unos culpables
Among them, the Mare is nowEntre ellos ya está la Yegua