Negra Chacarera

Chacarera Noire

Negra Chacarera

De tes douceurs, moiDe tus dulzores yo
Je sais me savourer et redevenir oiseauSé saborearme y volverme pájaro
Errer dans les montagnesAndar en los montes
Sentant le vent d'un vieux crépusculeSintiendo el viento de un viejo ocaso

Amère solitudeAmarga soledad
Immenses quebrachales d'antanQuebrachales inmensos de antaño
Silence sauvageSilencio montaraz
Le jour s'éteint sur mon SantiagoVa atardeciendo por mi Santiago

Kakuy brise la paixKakuy rompe la paz
Avec son cri perdu dans le tempsCon su grito perdido en el tiempo
Au bord de la rivièreA orillas del río
Tout près de la Villa LoretoCerquita de la Villa Loreto
Chacarera noireNegra chacarera
Envoûtement de ce sol et charmeEmbrujo este suelo y encanto
D'une magie ancestraleDe una magia ancestral
Brûlant dans les guitares et le chantArdiendo en las guitarras y el canto

La jungle est dénudéeDesnuda la selva
Par la chaleur que la sieste gardePor el calor que la siesta guarda
Quand elle marche pieds nusCuando anda descalza
Sentant le diable parmi les feuillesSintiendo al diablo entre la hojarasca

Sept prières s'en vontSiete oraciones van
À la reine de la chacareraA la reina de la chacarera
Patronne des lieuxPatrona del lugar
Avec dévotion, elles dansent et prientCon devoción te bailan, y rezan

Révélation lunaireRevelación lunar
Ce chemin a guidé mon retourAquel camino ha guia'o mi regreso
Mon âme a frissonnéMe estremeció el alma
La voix du nord dans ma poitrineLa voz del norte dentro del pecho
Chacarera noireNegra chacarera
Envoûtement de ce sol et charmeEmbrujo de este suelo y encanto
D'une magie ancestraleDe una magia ancestral
Brûlant dans les guitares et le chantArdiendo en las guitarras y el canto