No Le Dijo Nada

Elle n'a rien dit

No Le Dijo Nada

Elle est sortie en courant de chez elle avec sa jupe courteSalió apurada de su casa con su pollera corta
Il l'attendait à l'arrêt depuis plus d'une heureÉl la esperaba en la parada hacía más de una hora
Et elle n'a rien dit, elle voulait juste s'amuserY no le dijo nada, ella quería pasarla bien
Elle n'a rien dit, et ils ont pris le dixNo le dijo nada, y se tomaron el diez

Elle a pris un billet double jusqu'à PalermoSacó boleto doble hasta Palermo
Elle le regardait et pensait le comprendreElla lo miró y creía comprenderlo
Et elle n'a rien dit, elle voulait juste s'amuserY no le dijo nada, ella quería pasarla bien
Elle n'a rien dit, et ils sont descendus du dixNo le dijo nada, y se bajaron del diez

Et il faisait nuit et il l'enlaçaitY era de noche y la abrazaba
Et elle n'a rien dit !¡Y no le dijo nada!
Elle a senti sa main dans le dosSintió su mano en la espalda
Et elle n'a rien dit !¡Y no le dijo nada!

Il la caressait doucementLa acariciaba despacito
Et elle n'a rien dit !¡Y no le dijo nada!
Et tout à coup, Tito est arrivéY de repente llegó Tito
Quelle galère !¡Qué cagada!

Elle n'a rien dit, elle n'a rien ditNo le dijo, no le dijo
Elle n'a rien dit, elle n'a rien ditNo le dijo, no le dijo nada
Elle n'a jamais dit, elle n'a jamais ditNunca dijo, nunca dijo
Elle n'a jamais dit, elle n'a jamais dit rienNunca dijo, nunca dijo nada

En été, ils sont allés ensemble, ils sont allés à la plageEn el verano fueron juntos, fueron juntos a la playa
Il aimait aller aux rochers et elle ne disait jamais nonA él le gustaba ir a las rocas y ella nunca se negaba
Et elle n'a rien dit, elle voulait juste s'amuserY no le dijo nada, ella quería pasarla bien
Elle n'a rien dit, ils ne se comportaient plus bienNo le dijo nada, ya no se portaban bien

Et il l'a emmenée dans sa grotte entre les rochersY la llevó a su cueva entre las rocas
Il avait un matelas, du vin et de la vodkaTenía un colchón, vino y vodka
Et elle n'a rien dit, elle voulait juste s'amuserY no le dijo nada, ella quería pasarla bien
Elle n'a rien dit, ils ne se comportaient plus bienNo le dijo nada, nunca se portaban bien

Et il faisait nuit et il l'enlaçaitY era de noche y la abrazaba
Et elle n'a rien dit !¡Y no le dijo nada!
Elle a senti sa main dans le dosSintió su mano en la espalda
Et elle n'a rien dit !¡Y no le dijo nada!

Il la caressait doucementLa acariciaba despacito
Et elle n'a rien dit !¡Y no le dijo nada!
Et tout à coup, Tito est arrivéY de repente llegó Tito

Elle n'a rien dit, elle n'a rien ditNo le dijo, no le dijo
Elle n'a rien dit, elle n'a rien ditNo le dijo, no le dijo nada
Elle n'a jamais dit, elle n'a jamais ditNunca dijo, nunca dijo
Elle n'a jamais dit, elle n'a jamais dit rienNunca dijo, nunca dijo nada

Elle a dit, elle n'a rien dit, jamais, jamais dit nonDijo, no le dijo, nunca, nunca dijo no
Jamais, jamais dit rienNunca, nunca dijo nada
Elle n'a rien dit, elle n'a rien ditNo le dijo, no le dijo
Elle n'a rien dit, elle n'a rien ditNo le dijo, no le dijo nada

Et un jour en discutant, elle s'est rendu compteY un día charlando se dió cuenta
Qu'elle ne disait jamais rien, ouais-ouaisQue ella nunca decía nada, yea-yea
Et un jour en discutant et avec beaucoup de tendresseY un día charlando y con mucha ternura
Elle a dit, elle a ditLe dijo, le dijo
Chérie, tu es muette !Nena, ¡vos sos muda!

Elle était muette, elle était muetteEra muda, era muda
Elle était muette, la fille était muetteEra muda, la niña era muda
Elle n'a jamais dit, elle n'a jamais ditNunca dijo, nunca dijo
Elle n'a jamais dit, elle n'a jamais dit rienNunca dijo, nunca dijo nada

Elle a dit, elle n'a rien dit, jamais, jamais dit nonDijo, no le dijo, nunca, nunca dijo no
Jamais, jamais dit rienNunca, nunca dijo nada
Elle n'a rien dit, elle n'a rien ditNo le dijo, no le dijo
Elle n'a rien dit, elle n'a rien dit.No le dijo, no le dijo nada