Maria Chuchena

Maria Chuchena

Maria Chuchena était assise sur la bergeEstaba Maria Chuchena sentadita en la barranca
Assise sur la berge, Maria Chuchena était làSentadita en la barranca, estaba Maria Chuchena
Maria Chuchena était assise sur la bergeEstaba Maria Chuchena sentadita en la barranca
Assise sur la berge, Maria Chuchena était làSentadita en la barranca, estaba Maria Chuchena
Avec sa robe sur les jambes, elle ramassait des fleurs blanchesCon su vestido en las piernas, recogiendo flores blancas
Maria Chuchena était assise sur la bergeEstaba Maria Chuchena sentadita en la barranca
Avec sa robe sur les jambes, elle ramassait des fleurs blanchesCon su vestido en las piernas, recogiendo flores blancas
Maria Chuchena était assise sur la bergeEstaba Maria Chuchena sentadita en la barranca

Maria Chuchena est allée se baignerMaria Chuchena se fue a banar
Au bord de l'eau, tout près de la merA orillas del agua, muy juntito al mar
Maria Chuchena se baignaitMaria Chuchena se estaba banando
Et le pêcheur la regardait, et il lui disait :Y el pescador la estaba mirando, y le decia:
Maria, MariaMaria, Maria
Mon toit est ta maison, mon toit est le mienMi techo tu casa, mi techo la mia
Mon toit est ta maison, mon toit est le mienMi techo tu casa, mi techo la mia
Mon toit est la maison de Maria GarciaMi techo la casa de Maria Garcia

Là-bas, une alouette jaune s'est envoléePor alli salio volando una Calandria amarilla
Une alouette jaune, là-bas, elle s'est envoléeUna Calandria amarilla, por alli salio volando
Là-bas, une alouette jaune s'est envoléePor alli salio volando una Calandria amarilla
Une alouette jaune, là-bas, elle s'est envoléeUna Calandria amarilla, por alli salio volando
Et dans son bec, elle tenait une rose de CastilleY en su piquito llevaba una Rosa de castilla
Et le vent la défeuillait comme une merveilleY el viento la deshojaba como la una maravilla
Et dans son bec, elle tenait une rose de CastilleY en su piquito llevaba una Rosa de castilla
Et le vent la défeuillait comme une merveilleY el viento la deshojaba como la una maravilla

Maria Chuchena est allée se baignerMaria Chuchena se fue a banar
Au bord de l'eau, tout près de la merA orillas del agua, muy juntito al mar
Maria Chuchena se baignaitMaria Chuchena se estaba banando
Et le pêcheur la regardait, et il lui disait :Y el pescador la estaba mirando, y le decia:
Maria, MariaMaria, Maria
Mon toit est ta maison, mon toit est le mienMi techo tu casa, mi techo la mia
Mon toit est ta maison, mon toit est le mienMi techo tu casa, mi techo la mia
Mon toit est la maison de Maria GarciaMi techo la casa de Maria Garcia

Dis-moi quelle fleur te plaît, pour que j'aille la couperDime que flor te acomoda, para irtela a cortar
Pour que j'aille la couper, dis-moi quelle fleur te plaîtPara irtela a cortar, dime que flor te acomoda
Dis-moi quelle fleur te plaît, pour que j'aille la couperDime que flor te acomoda, para irtela a cortar
Pour que j'aille la couper, dis-moi quelle fleur te plaîtPara irtela a cortar, dime que flor te acomo
Si c'est une Lys ou une Coquelicot, oh merveille de la merSi Azucena o Amapola, oh maravilla del mar
Pour que quand tu sois seule, tu aies quelqu'un avec qui parlerPara cuando tu estes sola tengas con quien platicar
Si c'est une Lys ou une Coquelicot, oh merveille de la merSi Azucena o Amapola, oh maravilla del mar
Pour que quand tu sois seule, tu aies quelqu'un avec qui parlerPara cuando tu estes sola tengas con quien platicar

Maria Chuchena est allée se baignerMaria Chuchena se fue a banar
Au bord de l'eau, tout près de la merA orillas del agua, muy juntito al mar
Maria Chuchena se baignaitMaria Chuchena se estaba banando
Et le pêcheur la regardait, et il lui disait :Y el pescador la estaba mirando, y le decia:
Maria, MariaMaria, Maria
Mon toit est ta maison, mon toit est le mienMi techo tu casa, mi techo la mia
Mon toit est ta maison, mon toit est le mienMi techo tu casa, mi techo la mia
Mon toit est la maison de Maria GarciaMi techo la casa de Maria Garcia