Einmal, Eine Nacht

One Time, One Night

Ein weiser Mann erzählte mir GeschichtenA wise man was telling stories to me
Von den Orten, die er besucht hatteAbout the places he had been to
Und den Dingen, die er gesehen hatteAnd the things that he had seen

Eine leise Stimme singt mir etwas vorA quiet voice is singing something to me
Ein uraltes Lied über das Land der TapferenAn age old song about the home of the brave
In diesem Land hier der FreienIn this land here of the free
Einmal, eine Nacht in AmerikaOne time one night in America

Eine Dame in Weiß mit dem Mann, den sie liebteA lady dressed in white with the man she loved
Stehend am Rand ihres Pickup-TrucksStanding along the side of their pickup truck
Ein Schuss ertönte in der NachtA shot rang out in the night
Gerade als alles richtig schienJust when everything seemed right
Eine weitere Schlagzeile geschrieben in AmerikaAnother headline written down in America

Der Typ, der nebenan in #305 wohnteThe guy that lived next door in #305
Nahm die Kinder mit in den Park und verschwandTook the kids to the park and disappeared
Gegen halb zehnAbout half past nine
Wer wird jemals wissenWho will ever know
Wie sehr sie sie liebteHow much she loved them so
Diese dunkle Nacht allein in AmerikaThat dark night alone in America

Eine leise Stimme singt mir etwas vorA quiet voice is singing something to me
Ein uraltes Lied über das Land der TapferenAn age old song about the home of the brave
In diesem Land hier der FreienIn this land here of the free
Einmal, eine Nacht in AmerikaOne time one night in America

Vier kleine Jungs spielen Ball auf einem ParkplatzFour small boys playing ball in a parking lot
Ein Prediger, ein Lehrer, und der andere wurde PolizistA preacher, a teacher, and the other became a cop
Ein Auto rutschte in den RegenA car skidded into the rain
Machte den letzten kleinen zu einem HeiligenMaking the last little one a saint
Ein weiteres Licht erlischt in AmerikaOne more light goes out in America

Ein junges Mädchen wirft eine Münze in den WunschbrunnenA young girl tosses a coin in the wishing well
Sie hofft auf einen Himmel, während für sieShe hopes for a heaven while for her
Nur diese Hölle bleibtThere's just this hell
Sie gab ihr Leben wegShe gave away her life
Um jemandes Frau zu werdenTo become somebody's wife
Ein weiterer unerfüllter Wunsch in AmerikaAnother wish unanswered in America

Menschen, die so viel Glauben habenPeople having so much faith
Sterben zu früh, während alle anderen zu spät kommenDie too soon while all the rest come late
Wir schreiben ein Lied, das niemand singtWe write a song that no one sings
Auf einem kalten schwarzen SteinOn a cold black stone
Wo ein dauerhafter Frieden endlich bringen wirdWhere a lasting peace will finally bring

Das Sonnenlicht spielt auf meinem FensterThe sunlight plays upon my windowpane
Ich wache auf in einer Welt, die immer noch gleich istI wake up to a world that's still the same
Mein Vater sagte, ich solle stark seinMy father said to be strong
Und dass ein guter Mensch niemals falsch handeln könnteAnd that a good man could never do wrong
In einem Traum, den ich letzte Nacht hatte in AmerikaIn a dream I had last night in America

Ein weiser Mann erzählte mir GeschichtenA wise man was telling storie to me
Von den Orten, die er besucht hatteAbout the places he had been to
Und den Dingen, die er gesehen hatteAnd the things that he had seen

Eine leise Stimme singt mir etwas vorA quiet voice is singing something to me
Ein uraltes Lied über das Land der TapferenAn age old song about the home of the brave
In diesem Land hier der FreienIn this land here of the free
Einmal, eine Nacht in AmerikaOne time one night in America