One Time, One Night

Una vez, una noche

One Time, One Night

Un hombre sabio me contaba historiasA wise man was telling stories to me
Sobre los lugares que había visitadoAbout the places he had been to
Y las cosas que había vistoAnd the things that he had seen

Una voz tranquila me canta algoA quiet voice is singing something to me
Una antigua canción sobre el hogar de los valientesAn age old song about the home of the brave
En esta tierra de la libertadIn this land here of the free
Una vez, una noche en AméricaOne time one night in America

Una dama vestida de blanco con el hombre que amabaA lady dressed in white with the man she loved
Parados junto a su camionetaStanding along the side of their pickup truck
Un disparo resonó en la nocheA shot rang out in the night
Justo cuando todo parecía estar bienJust when everything seemed right
Otro titular escrito en AméricaAnother headline written down in America

El tipo que vivía al lado en el #305The guy that lived next door in #305
Llevó a los niños al parque y desaparecióTook the kids to the park and disappeared
Alrededor de las nueve y mediaAbout half past nine
¿Quién sabrá alguna vezWho will ever know
Cuánto los amaba tanto?How much she loved them so
Esa oscura noche sola en AméricaThat dark night alone in America

Una voz tranquila me canta algoA quiet voice is singing something to me
Una antigua canción sobre el hogar de los valientesAn age old song about the home of the brave
En esta tierra de la libertadIn this land here of the free
Una vez, una noche en AméricaOne time one night in America

Cuatro niños jugando a la pelota en un estacionamientoFour small boys playing ball in a parking lot
Un predicador, un maestro, y el otro se convirtió en policíaA preacher, a teacher, and the other became a cop
Un auto derrapó bajo la lluviaA car skidded into the rain
Convirtiendo al último en un santoMaking the last little one a saint
Otra luz se apaga en AméricaOne more light goes out in America

Una joven arroja una moneda en el pozo de los deseosA young girl tosses a coin in the wishing well
Ella espera un cielo mientras para ellaShe hopes for a heaven while for her
Solo hay este infiernoThere's just this hell
Ella regaló su vidaShe gave away her life
Para convertirse en la esposa de alguienTo become somebody's wife
Otro deseo sin respuesta en AméricaAnother wish unanswered in America

Personas que tienen tanta fePeople having so much faith
Mueren demasiado pronto mientras todos los demás llegan tardeDie too soon while all the rest come late
Escribimos una canción que nadie cantaWe write a song that no one sings
En una fría piedra negraOn a cold black stone
Donde finalmente traerá una paz duraderaWhere a lasting peace will finally bring

La luz del sol juega en mi ventanaThe sunlight plays upon my windowpane
Me despierto en un mundo que sigue igualI wake up to a world that's still the same
Mi padre dijo que fuera fuerteMy father said to be strong
Y que un buen hombre nunca podría hacer nada maloAnd that a good man could never do wrong
En un sueño que tuve anoche en AméricaIn a dream I had last night in America

Un hombre sabio me contaba historiasA wise man was telling storie to me
Sobre los lugares que había visitadoAbout the places he had been to
Y las cosas que había vistoAnd the things that he had seen

Una voz tranquila me canta algoA quiet voice is singing something to me
Una antigua canción sobre el hogar de los valientesAn age old song about the home of the brave
En esta tierra de la libertadIn this land here of the free
Una vez, una noche en AméricaOne time one night in America