Serenata Nortena

Sérénade Nortena

Serenata Nortena

À son du bajo sextoA sonar del bajo sexto
Au son du contrebasseAl compar del contrabajo
Et au doux bruit de l'accordéonY al arrullo de acordeon
En cette nuit chantanteEn esta noche cantada
Sous ta fenêtre je descendsBajo al pie de tu ventana
Je viens te livrer mon amourVengo entregarte mi amor

Ça fait longtemps que je t'aimeHace tiempo que te quiero
Ça fait longtemps que je t'adoreHace tiempo que te adoro
De tout mon cœurCon todo mi corazon
Et je te jure que je mens pasY te juro que no miento
Car jamais un bon nortenoPues jamas un buen norteno
Ne parle sans avoir d'honneurHabla sin tener honor

Sérénade nortenaSerenata nortena
À la façon de Nuevo LeonAl estilo Nuevo Leon
Qui aussi à MatamorosQue tambien en Matamoros
À Reynosa et Rio BravoPor Reynosa y Rio Bravo
Sont de pure traditionSon de pura tradicion

Pour ces raisons ne t'étonne pasPor estas que no le estrane
Qu'il ne vienne pas avec mariachiQue no venga con mariachi
Qu'il ne vienne pas avec orchestreQue no venga con orquesta
Ou avec un autre sonO con cualquier otro son
Mais ici dans mon NordPero es que aqui en mi Norte
Mais ici dans mon NordPero es que aqui en mi Norte
L'accordéon règne plusReina mas el acordeon

Petite de ma vieChaparrita de mi vida
Ma chérie gâtéeMi nenita consentida
Tu es tambour et grande oreilleEres tambo y orejon
Et au parfum de ton charmeY al perfume de tu encanto
Je t'adore, je t'idolâtreYo te adoro, te idolatro
De tout mon cœurCon todo mi corazon

Sérénade nortenaSerenata nortena
À la façon de Nuevo LeonAl estilo Nuevo Leon
Qui aussi à MatamorosQue tambien en Matamoros
À Reynosa et Rio BravoPor Reynosa y Rio Bravo
Sont de pure traditionSon de pura tradicion