Le Quartier

The Neighborhood

Mon frère trouve des ennuis dans la rueBrother finds trouble on the street
Un morceau de pierre pour rendre les hommes faiblesA piece of rock to make men weak
Des yeux tremblants à chaque personne qu'il croiseTrembling eyes at everyone he meets

Ma sœur tient son bébé dans le litSister holds her baby in the bed
Des rêves et des souhaits dansent dans sa têteDreams and wishes dancin' in her head
Un amour éternel, c'est ce qu'il a ditA love forever is what he said
C'est ce qu'il a ditThat's what he said

Mon père se penche en arrière dans son fauteuilFather leans back in his easy chair
Un verre de whisky, il reste là à fixerA pint of whiskey, he just sits and stares
Il ne sait pas et ça ne lui fait vraiment rienHe don't know and he doesn't really care

Ma mère bosse de neuf à cinqMother works at her nine to five
À peine assez pour survivre au quotidienHardly makes enough to keep alive
Elle baisse la tête, les larmes aux yeuxShe bows her head with tears in her eyes

Merci Seigneur pour un jour de plusThank you Lord for another day
Aide mon frère à avancer sur son cheminHelp my brother along his way
Et s'il te plaît, apporte la paix au QuartierAnd please bring peace to the Neighborhood
Accorde-nous tous paix et sérénitéGrant us all peace and serenity

Ce ne sont que des chansons chantées dans une rue saleThey're just songs sung on a dirty street
Des échos d'espoir reposent sous leurs piedsEchoes of hope lie beneath their feet
Luttant dur pour joindre les deux boutsStruggling hard to make ends meet

Merci Seigneur pour un jour de plusThank you Lord for another day
Aide mon frère à avancer sur son cheminHelp my brother along his way
Et s'il te plaît, apporte la paix au QuartierAnd please bring peace to the Neighborhood
Merci Seigneur pour un jour de plusThank you Lord for another day
Aide mon frère à avancer sur son cheminHelp my brother along his way
Et s'il te plaît, apporte la paix au QuartierAnd please bring peace to the Neighborhood
Au quartier, au quartier, au quartierTo the neighborhood, to the neighborhood, to the neighborhood