Alma de Rezabaile

Seele des Tanzes

Alma de Rezabaile

Der Tanz hat bereits begonnenEl baile ya ha comenzado
Da drüben in Santiago del EsteroAllá por Santiago del Estero
Erschallt der ganze DschungelRetumba toda la selva
Das Dröhnen einer großen TrommelEl repicar de un bombo legüero

Die ganze Nacht wird gefeiertDe fiesta toda la noche
Im süßen Glanz der SterneAl dulce brillo de las estrellas
Tanzte die TelesitaBailaba la Telesita
Die den Tanz beherrschte, die Königin warQue era la danza, que era la reina

Santiago-NächteNochecitas santiagueñas
Glühend, reine Nächte aus SilberArdientes, puras noches de plata
Der Mond über dem BergLa luna sobre del monte
Verbreitet sein strahlendes LichtEn luz brillante se desparrama

Lass die Telesita tanzenQue baile la Telesita
Süß und duftend wie die BlumenDulce y fragante como las flores
Rief die LandbevölkerungGritaba la paisanada
Betrunken von der LiebeEmborrachada de amores

Was sucht die ArmeQue busca la pobrecita
Vielleicht gibt ihr der Tanz TrostTal vez la danza le de un consuelo
Dein Rock wirbeltTu pollera remolino
Deine barfüßigen Füße, ein FeuerwirbelTus pies descalzos, trompo de fuego

Telesita, TelesitaTelesita, Telesita
Du bist zu Regen geworden, du bist zum Mond gewordenTe has vuelto lluvia, te has vuelto luna
Du bist zur Blume der Felder gewordenTe has vuelto flor de los campos
Du bist zur Brise geworden, die mich parfümiertTe has vuelto brisa que me perfuma

Es sind viele Jahre vergangenHan pasado muchos años
Aber dein Volk vergisst dich niePero tu pueblo nunca te olvida
Tanzend in den RezabailesBailando en los rezabailes
Damit deine Seele weiter brenntPara que tu alma siga encendida