Jene Zeit meiner Kindheit

Aquel Tiempo de Mi Infancia

Ich möchte zurückkehren zu jener Zeit, als würde ich nach innen schauenQuiero volver a aquel tiempo como quien mira hacia adentro
Jene Zeit meiner Kindheit, von Sonnen und ErinnerungenAquel tiempo de mi infancia, de soles y de recuerdos
Achalay, was für ein schönes Leben, die Distanzen wieder zu gehenAchalay, qué linda vida volver a andar las distancias
Die alten Straßen entlang zu schlendern, ihre neuen Düfte zu spürenCaminar las calles viejas, sentir sus nuevas fragancias

Der alte Zug meines Dorfes ist die Hoffnung, die umherfuhrEl viejo tren de mi pueblo es la esperanza que andaba
Ich war der Rauch meiner Leute, der Rauch, der verbrannteYo era humito de mi gente, humito que se quemaba
Wie ein kleines Feuer im Flammen, wie ein Zigarettenstummel im GesprächComo brazita en el fuego, como cigarrito en charla
Und von Sonnen und Monden wuchs ich allein heranY de soles y de lunas solito me fui criando
Mitten unter den Sängern, blühend in der SeeleEntre medio los cantores, florecido dentro el alma
Frühlinge, die kamen in Knospen und weißen BlumenPrimaveras que llegaban en capullos y flores blancas

Ich bin die Frucht des Lebens von zwei Zweigen, die sich vereintenSoy el fruto de la vida de dos ramas que se unieron
Von zwei Zweigen, die der Erde ihre neuen Früchte gabenDe dos ramas que a la tierra le dieron sus frutos nuevos

Und im Kuss meiner Mutter stieg ich auf, um meinen Traum zu reitenY en el beso de mi madre subí a cabalgar mi sueño
In einer Welt voller Illusionen, voller Musik und GesangEn un mundo de ilusiones, de música y canto lleno
Ich wollte mich in der Nacht verwandeln, ich bin Tuku Tuku und ZikadeQuise volverme en la noche, soy tucu tucu y cigarra
Ein Herz voller Vidala, ich wollte ein Trommelstück seinUn corazón de vidala, quise ser parche de caja
Damit es meine Sorgen an fröhlichen Tagen oder langen Nächten erhelltPara que alegre mis penas en días o noches largas
Und von Sonnen und Monden wuchs ich allein heranY de soles y de lunas solito me fui criando

Santiago, ich komme zurück zu dir, ich möchte heute mein Weinen trocknenSantiago, vuelvo a tu lado, quiero secar hoy mi llanto
Gib mir die Magie und das Glück, ich möchte wieder ein Junge seinDame la magia y la suerte, quiero ser de nuevo chango