Die Tijd van Mijn Kindertijd

Aquel Tiempo de Mi Infancia

Ik wil terug naar die tijd, als iemand die naar binnen kijktQuiero volver a aquel tiempo como quien mira hacia adentro
Die tijd van mijn kindertijd, van zonneschijn en herinneringenAquel tiempo de mi infancia, de soles y de recuerdos
Achalay, wat een mooi leven om weer de afstanden te lopenAchalay, qué linda vida volver a andar las distancias
De oude straten te bewandelen, hun nieuwe geuren te voelenCaminar las calles viejas, sentir sus nuevas fragancias

De oude trein van mijn dorp is de hoop die rondgingEl viejo tren de mi pueblo es la esperanza que andaba
Ik was de rook van mijn mensen, rook die verbranddeYo era humito de mi gente, humito que se quemaba
Als een klein vuurtje in het vuur, als een sigaret in een gesprekComo brazita en el fuego, como cigarrito en charla
En van zonnen en manen groeide ik alleen opY de soles y de lunas solito me fui criando
Tussen de zangers, bloeiend in mijn zielEntre medio los cantores, florecido dentro el alma
Lente die kwam in knoppen en witte bloemenPrimaveras que llegaban en capullos y flores blancas

Ik ben de vrucht van het leven van twee takken die samensmoltenSoy el fruto de la vida de dos ramas que se unieron
Van twee takken die de aarde hun nieuwe vruchten gavenDe dos ramas que a la tierra le dieron sus frutos nuevos

En in de kus van mijn moeder steeg ik op om mijn droom te berijdenY en el beso de mi madre subí a cabalgar mi sueño
In een wereld vol illusies, vol muziek en zangEn un mundo de ilusiones, de música y canto lleno
Ik wilde in de nacht veranderen, ik ben tucu tucu en cicadeQuise volverme en la noche, soy tucu tucu y cigarra
Een hart van vidala, ik wilde een trommel zijnUn corazón de vidala, quise ser parche de caja
Zodat het mijn verdriet opvrolijkt in lange dagen of nachtenPara que alegre mis penas en días o noches largas
En van zonnen en manen groeide ik alleen opY de soles y de lunas solito me fui criando

Santiago, ik kom terug naar jouw zijde, ik wil vandaag mijn tranen drogenSantiago, vuelvo a tu lado, quiero secar hoy mi llanto
Geef me de magie en het geluk, ik wil weer een jongen zijnDame la magia y la suerte, quiero ser de nuevo chango