Ce Temps de Mon Enfance

Aquel Tiempo de Mi Infancia

Je veux revenir à ce temps comme on regarde à l'intérieurQuiero volver a aquel tiempo como quien mira hacia adentro
Ce temps de mon enfance, de soleils et de souvenirsAquel tiempo de mi infancia, de soles y de recuerdos
Achalay, quelle belle vie de parcourir à nouveau les distancesAchalay, qué linda vida volver a andar las distancias
Marcher dans les vieilles rues, sentir leurs nouvelles fragrancesCaminar las calles viejas, sentir sus nuevas fragancias

Le vieux train de mon village est l'espoir qui circulaitEl viejo tren de mi pueblo es la esperanza que andaba
J'étais la fumée de mon peuple, la fumée qui se consumaitYo era humito de mi gente, humito que se quemaba
Comme une brindille dans le feu, comme une cigarette en discussionComo brazita en el fuego, como cigarrito en charla
Et de soleils et de lunes, je grandissais tout seulY de soles y de lunas solito me fui criando
Entre les chanteurs, épanoui au fond de l'âmeEntre medio los cantores, florecido dentro el alma
Des printemps qui arrivaient en boutons et en fleurs blanchesPrimaveras que llegaban en capullos y flores blancas

Je suis le fruit de la vie de deux branches qui se sont uniesSoy el fruto de la vida de dos ramas que se unieron
De deux branches qui ont donné à la terre ses nouveaux fruitsDe dos ramas que a la tierra le dieron sus frutos nuevos

Et dans le baiser de ma mère, je suis monté sur mon rêveY en el beso de mi madre subí a cabalgar mi sueño
Dans un monde d'illusions, rempli de musique et de chantsEn un mundo de ilusiones, de música y canto lleno
Je voulais me transformer la nuit, je suis tucu tucu et cigaleQuise volverme en la noche, soy tucu tucu y cigarra
Un cœur de vidala, je voulais être un tambour de caisseUn corazón de vidala, quise ser parche de caja
Pour égayer mes peines lors de jours ou de nuits longuesPara que alegre mis penas en días o noches largas
Et de soleils et de lunes, je grandissais tout seulY de soles y de lunas solito me fui criando

Santiago, je reviens à tes côtés, je veux sécher mes pleurs aujourd'huiSantiago, vuelvo a tu lado, quiero secar hoy mi llanto
Donne-moi la magie et la chance, je veux redevenir un gaminDame la magia y la suerte, quiero ser de nuevo chango