Ashpa Sumaj

Ashpa Sumaj

Ashpa Sumaj

From afar I have arrivedDesde lejos he llegao'
From the land of the mistolDe la tierra del mistol
I am burnt by the sunEstoy quemao' por el Sol
And weathered by the windsY curtido por los vientos
I sing with this accentYo canto con este acento
I am from SantiagoSantiagueño soy señor

I like the patay and the añapaMe gusta el patay la añapa
The chañar syrupEl arrope de chañar
Dead water to drinkAgua muerta pa' tomar
Mate, tortilla, and chipacoMate, tortilla y chipaco
And some tobacco leavesY unas hojas de tabaco
With chalas to smokeCon chalas para pitar

When I want to cheer upCuando me quiero alegrar
I go to the trenchesYo me voy pa' las trincheras
To dance the chacareraA bailar la chacarera
Under the itinesDebajo de los itines
With harp, drum, and violinsCon arpa bombo y violines
And some vidaleras boxesY unas cajas vidaleras

For whatever you want to sendPa' lo que guste mandar
I am a reliable servantSoy seguro servidor
A good dancerRegular zapateador
And good at tabeadaY bueno pa' la tabeada
From the land of the TaboadaDel pago de los taboada
I am from SantiagoSantiagueño soy señor

I sing vidalas from the mountainCanto vidalas del monte
And zambas from the salitralY zambas del salitral
Those that I will never changeLas que nunca he de cambiar
For songs from another landPor cantares de otro suelo
I will sing like my grandfatherHei'cantar como mi abuelo
For the carnival timePa'l'tiempo del carnaval

My land doesn't have goldNo tiene mi tierra oro
Or wheat fields or cattleNi trigales ni ganado
Nor green meadowsNi tampoco verdes prados
Or other signs of wealthNi otros signos de riquezas
But it has for greatnessPero tiene por grandeza
The soul that God has given itEl alma que Dios le ha dado

It is the soul of my landEs el alma de mi tierra
That flourishes in songsLa que florece en canciones
Legends and traditionsLeyendas y tradiciones
That it has known how to preserve wellQue bien supo conservar
And that Santiago heartsY que siempre han de guardar
Will always keepSantiagueños corazones

Among all, the bestEntre todos la mejor
Perhaps in the whole worldQuizás en el mundo entero
And as I see itY según yo considero
And here I say it with conscienceY aquí lo digo con conciencia
It is my homeland, my affectionEs mi pago mi querencia
My Santiago del EsteroMi santiago del estero