Ashpa Sumaj

Ashpa Sumaj

Ashpa Sumaj

Depuis loin je suis arrivéDesde lejos he llegao'
De la terre du mistolDe la tierra del mistol
Je suis brûlé par le soleilEstoy quemao' por el Sol
Et tanné par les ventsY curtido por los vientos
Je chante avec cet accentYo canto con este acento
Santiagueño, je suis monsieurSantiagueño soy señor

J'aime le patay et l'añapaMe gusta el patay la añapa
Le sirop de chañarEl arrope de chañar
De l'eau morte à boireAgua muerta pa' tomar
Mate, tortilla et chipacoMate, tortilla y chipaco
Et quelques feuilles de tabacY unas hojas de tabaco
Avec des chalas pour fumerCon chalas para pitar

Quand je veux me réjouirCuando me quiero alegrar
Je vais dans les tranchéesYo me voy pa' las trincheras
Pour danser la chacareraA bailar la chacarera
Sous les itinesDebajo de los itines
Avec harpe, bombo et violonsCon arpa bombo y violines
Et quelques caisses vidalerasY unas cajas vidaleras

Pour ce que vous voulez commanderPa' lo que guste mandar
Je suis un serviteur sûrSoy seguro servidor
Un bon danseur de zapateoRegular zapateador
Et bon pour la tabeadaY bueno pa' la tabeada
Du pays des TaboadaDel pago de los taboada
Santiagueño, je suis monsieurSantiagueño soy señor

Je chante des vidalas du monteCanto vidalas del monte
Et des zambas du salitralY zambas del salitral
Celles que je ne changerai jamaisLas que nunca he de cambiar
Pour des chants d'un autre solPor cantares de otro suelo
Je chanterai comme mon grand-pèreHei'cantar como mi abuelo
Pour le temps du carnavalPa'l'tiempo del carnaval

Ma terre n'a pas d'orNo tiene mi tierra oro
Ni de blé ni de bétailNi trigales ni ganado
Ni non plus de prairies vertesNi tampoco verdes prados
Ni d'autres signes de richesseNi otros signos de riquezas
Mais elle a pour grandeurPero tiene por grandeza
L'âme que Dieu lui a donnéeEl alma que Dios le ha dado

C'est l'âme de ma terreEs el alma de mi tierra
Celle qui fleurit en chansonsLa que florece en canciones
Légendes et traditionsLeyendas y tradiciones
Qu'elle a su bien conserverQue bien supo conservar
Et qui toujours garderontY que siempre han de guardar
Les cœurs santiagueñosSantiagueños corazones

Parmi tous, la meilleureEntre todos la mejor
Peut-être dans le monde entierQuizás en el mundo entero
Et selon moi, je considèreY según yo considero
Et ici je le dis en conscienceY aquí lo digo con conciencia
C'est mon pays, ma querenciaEs mi pago mi querencia
Mon Santiago del EsteroMi santiago del estero