Chacarera Para Mi Vuelta

Chacarera pour mon retour

Chacarera Para Mi Vuelta

J'ai quitté ma terre chantanteDejé mi tierra cantora
Pour découvrir d'autres contréesPor conocer otros pagos
Je parcours les cheminsVoy andando los caminos
Mais mon âme est à SantiagoPero mi alma está en Santiago

Depuis, je vis seulDesde entonces vivo solo
Dans les rues de la viePor las calles de la vida
Silencieuse ombre qui passeCallada sombra que pasa
Guitare pleine de blessuresGuitarra llena de herida

Guitare pleine de blessuresGuitarra llena de heridas
Maté amer mal préparéMate amargo mal cebado

Ton pleur dans ma poitrineTu llanto dentro del pecho
Me fait pleurer, pleurerMe anda llorando, llorando

Quand je ferai mon retourCuando yo pegue la vuelta
Je ne sais ni comment ni quandNo sé ni cómo ni cuándo
Terre mère, je vais te raconterTierra madre he de contarte
Tout ce que tu m'as manquéLo mucho que te he añorado

De ta distance à la mienneDe tu distancia a la mía
Il y a une croix en boisHay una cruz de madera
Une nostalgie de chantUna nostalgia de canto
Et une danse de chacareraY un bailar de chacarera

Une danse de chacarerasUn bailar de chacareras
Sous ce ciel étoiléBajo este cielo estrellado
Où les tambours s'unissentDonde comulgan los bombos
Avec les vents et le SachayojCon los vientos y el Sachayoj

Et en dormant, la nuit descendY al dormir baja la noche
Sur l'écume de la rivièreSobre la espuma del río
Dans les ailes d'un ochogoEn las alas de un ochogo
Pour ne pas mourir de froidPa' no morirse de frío