Ciudad de La Banda

Ville de La Banda

Ciudad de La Banda

De Santiago vers l'est, en traversant le fleuve DulceDe Santiago hacia el este, cruzando el río Dulce
Avant le petit canal commence la villeAntes del canalito comienza la ciudad
Avec ses petites maisons, ses patios ensoleillésCon sus casitas bajas, sus patios solariegos
Jardins avec des géraniums, la table familialeJardines con malvones, la mesa familiar

Petites ruelles de terre qui s'arrosent l'après-midiCallecitas de tierra que de tarde se riegan
Avenue Besares, la Alambra, la gareAvenida Besares, la Alambra, la estación
Comment oublier tout ça si c'est une partie de ma vieCómo olvidar todo eso si es parte de mi vida
Si là-bas, dans mon adolescence, j'ai vécu mon premier amourSi allá, en mi adolescencia, viví el primer amor

Oh, ville de La Banda, par des fermes parfuméesAy, ciudad de La Banda, por fincas perfumadas
Des chemins ombragés où j'ai su aimerVeredas arboladas por donde supe amar
Oh, ville de La Banda, romantique et belleAy, ciudad de La Banda, romántica y hermosa
Mon amour, je te déclare, ma fille, dans ce valsMi amor yo te declaro, muchacha, en este vals

Je me souviens de ces tresses d'Olympique et de TiroRecuerdo esas trenzadas de Olímpico y de Tiro
Ces dimanches endiablés de Sarmiento et de CentralEsos bravos domingos de Sarmiento y de Central
Ces sérénades là-bas à Villa JuanaAquellas serenatas allá por Villa Juana
Qui ne finissaient jamais avant l'aubeQue nunca terminaban antes de aclarar

Où sont les gars du trompo et du chumucoDónde andan los muchachos del trompo y el chumuco
Que sont devenues tes bandes, Trujillo et Villa UniónQué se hicieron tus barras, Trujillo y Villa Unión
Aujourd'hui, quand deux aurores se sont allumées dans mes tempesHoy, cuando se encendieron dos albas en mis sienes
Mes yeux s'humidifient à cause des souvenirsMis ojos se humedecen por la recordación

Oh, ville de La BandaAy, ciudad de La Banda
Oh, ville de La Banda, romantique et belleAy, ciudad de La Banda, romántica y hermosa
Mon amour, je te déclare, ma fille, dans ce valsMi amor yo te declaro, muchacha, en este vals