Corazón de Lechiguana

Cœur de Lechiguana

Corazón de Lechiguana

Vole l'oiseau du vinVuela el pájaro del vino
Dans l'air festifPor el aire vidalero
Faisant plaisir au silenceDándole gusto al silencio
Les légendes balbutientTartamudean los legüeros

Les lutins des ravinsLos duendes de las barrancas
Chantent en défiant le sommeilCantan peleándole al sueño
L'ombre du Mata PolloLa sombra del Mata Pollo
Veillant sur l'eau sans maîtreCuidando el agua sin dueño

Le coq appelle à la messeA misa llamando el gallo
Priant devant l'étoileRezando frente al lucero
Un Notre Père et un CredoUn Padre Nuestro y un Credo
Pour un guitariste décédéPara un finao guitarrero

Humble terre chaudeHumilde tierra caliente
Cœur de lechiguanaCorazón de lechiguana
Avec un mailín miraculeuxCon un mailín milagroso
Pour apaiser les âmesPara apaciguar las almas

Profonde cuve de la nuitHondo jagüel de la noche
Où vit l'ampatuEn donde vive el ampatu
Guitarre pour qu'il pleuveGuitarreando pa' que llueva
Dansant de temps en tempsBailando de rato en rato

L'âme mule lâche son criSuelta el grito el alma mula
Faisant trembler l'horizonEstremece el horizonte
Le Sachayoj parmi les tasEl Sachayoj entre las parvas
Pleure la mort de la montagneLlora la muerte del monte

Brûle le four à charbonQuema el horno carbonero
Siffle la sieste sa tigePita la siesta su chala
Carrosses vaincus de transportVencidos carros fleteros
Coupant à travers les sentiersCortando van las picadas

Humble terre chaudeHumilde tierra caliente
Cœur de lechiguanaCorazón de lechiguana
Avec un mailín miraculeuxCon un mailín milagroso
Pour apaiser les âmesPara apaciguar las almas