La Otumpeña

La Otumpeña

Si pour que tu m'aimesSi para que me quieras
Je dois souffrirTengo que penar
En souffrant je vis toujoursPenando siempre vivo
Ne me fais pas pleurerNo me hagas llorar

Les larmes amènent plus de larmesEl llanto trae más llanto
Ma fleur de chaguarMi flor de chaguar
Mon âme est devenue une feuillePenca se ha vuelto mi alma
Que des épinesEspinas nomás

Des épines qui sont devenuesEspinas que se han hecho
Chair dans ma douleurCarne en mi dolor
Une douleur qui granditDolor que va creciendo
Loin de ton amourLejos de tu amor

Un amour que nous avons juréAmor que nos juramos
Tu ne t'en souviendras même pasNi te acordarás
Campesina d'OtumpaCampesina de Otumpa
Ma petite fleur chaguarFlorcita es chaguar

Je t'ai trouvée toute seuleYo te encontré solita
Près de Suncho CorralPor Suncho Corral
Embaumant la nuitAromando la noche
Et la poussièreY al polvaderal

Par grâce, la LunePor donosa la Luna
Est venue te chercherTe vino a buscar
Avec le violon du ventCon el violín del viento
Tu es sortie danserSaliste a bailar

Les grillons rôdaientMerodeaban los grillos
Près du vieux sauleDel viejo sauzal
Et le coq des bruyèresY el gallo de las breñas
A suspendu son chantColgó su cantar

Un amour que nous avons juréAmor que nos juramos
Tu ne t'en souviendras même pasNi te acordarás
Campesina d'OtumpaCampesina de Otumpa
Ma petite fleur chaguarFlorcita es chaguar