Pampa de Los Guanacos

Pampa des Guanacos

Pampa de Los Guanacos

Dans la Pampa des GuanacosEn Pampa de los Guanacos
J'ai laissé une fleurYo vine dejando una flor
Des amours qui se séparentAmores que se separan
Subissent le martyre et la douleurPadecen martirio y dolor
Dans la Pampa des GuanacosEn Pampa de los Guanacos
J'ai laissé une illusionYo vine dejando una ilusión

J'ai laissé des vidalas émouvantesDejé sentidas vidalas
Que j'ai apprises en cheminQue andando por ahí aprendí
Alors elles sont restées prêtesEntonces quedaron listas
Et gravées en moiY grabadas dentro de mí
Des nuits de cristal et d'argentNoches de cristal y plata
M'ont vu partir, très triste, d'iciMuy triste me vieron ir de allí

Dans des coplas au matin, viditayEn coplas amanecidas, viditay
Je t'ai donné mon chantTe di mi cantar
Et le bombo qui résonnaitY el bombo que retumbaba
Au milieu de ce quebrachalPor medio de aquel quebrachal
Se perd déjà dans la distanceSe pierde ya en la distancia
Et aujourd'hui, je ne fais que me souvenirY hoy solo me da por recordar

Des gousses dorées de janvierDoradas vainas de enero
Je veux à nouveau les goûterDe nuevo las quiero gustar
Añapita pour l'alojaAñapita para aloja
Qui aidait joyeusement à marcherQue alegre ayudaba a pisar
Elles sont comme des baisers dans mon âmeSon como besos en mi alma
Personne ne peut me les enleverYa nadie me los puede quitar

Des petits amours qui restentAmorcitos que se quedan
Pour une meilleure occasionPara otra mejor ocasión
Je leur ai aussi laissé ma boîteTambién les dejé mi caja
Sanctuaire de mon cœurSantuario de mi corazón
Pour qu'ils chantent des vidalasPara que entonen vidalas
Et que je revienne avec une nouvelle illusionY yo vuelva con nueva ilusión

J'ai une épine dans la poitrineLlevo una espina en el pecho
Et elle est dure comme le cardónY es dura como del cardón
On dit que si elle ne devient pas chairDicen que al no hacerse carne
Elle s'enfonce dans le cœurSe adentra para el corazón
Peut-être que cela me rongePuede que tal vez me encone
La blessure de ma passion ancienneLa herida de mi antigua pasión

Dans la Pampa des GuanacosEn Pampa de los Guanacos
J'ai laissé une fleurYo vine dejando una flor
Des amours qui se séparentAmores que se separan
Subissent le martyre et la douleurPadecen martirio y dolor
Dans la Pampa des GuanacosEn Pampa de los Guanacos
J'ai laissé une illusionYo vine dejando una ilusión

Des gousses dorées de janvierDoradas vainas de enero
Je veux à nouveau les goûterDe nuevo las quiero gustar
Añapita pour l'alojaAñapita para aloja
Qui aidait joyeusement à marcherQue alegre ayudaba a pisar
Elles sont comme des baisers dans mon âmeSon como besos en mi alma
Personne ne peut me les enleverYa nadie me los puede quitar