Puerto Pañuelo

Puerto Pañuelo

Puerto Pañuelo

À Puerto Pañuelo, quel beau jourEn Puerto Pañuelo que lindo un día
Quand au printemps, je t'ai rencontréeCuando en primavera yo te conocí
Les eaux du lac brillaient comme des miroirsEran como espejos las aguas del lago
Les eaux du lac Nahuel Huapi.Las aguas del lago Nahuel Huapi.

Des lèvres de guitare boivent le paysageLabios de guitarra beben el paisaje
Alerces et ceibos, amancay en fleursAlerces y ceibos, amancay en flor
Dans tes cheveux, la nuit s'est endormieEn tu cabellera se durmió la noche
Là-bas à Bariloche, elle est devenue chanson.Que allá en Bariloche se me hizo canción.

Quand au printemps, les fleurs renaissentCuando en primavera renacen las flores
Et tout le paysage change de couleurY todo el paisaje cambia de color
N'oublie pas, ma chérie, qu'à Puerto PañueloNo te olvides mi amada que en Puerto Pañuelo
J'aimerai ces vers pour ton cœur.Amare estos versos a tu corazón.

Vierge de la neige, bénis mes pasVirgen de la nieve bautiza mi huella
Tu seras mon étoile qui brilleraTu serás mi estrella que ha de iluminar
Mon chemin voyageur qui ne s'arrête pasMi rumbo viajero que no se detiene
Qui est un voilier et ne peut pas ancrer.Que es barca de vela y no puede anclar.

Forêts millénaires qui ont vu un jourBosques milenarios que vieron un día
Attendre l'après-midi qui n'est jamais revenuEsperar la tarde que nunca volvió
Car le temps est vieux et ce temps saitPorque el tiempo es viejo y ese tiempo sabe
Que la voix d'un chanteur est un oiseau de passage.Que es ave de paso la voz de un cantor.