Zamba Para Chilecito

Zamba pour Chilecito

Zamba Para Chilecito

Fumée de bois vertHumito de leña verde
le vent me fait tournercoleo se me hace el aire
Je pars vers ChilecitoCamino de chilecito me voy
s'en va ma chanson, ma colombese va paloma mi copla
Et le feu des tourbillonsY el fuego de remolinos
Mon chant s'emplie de soleilMi canto se va aromando de sol

Je traverse PatquiaYa voy cruzando patquia
en route vers les Coloradoscamino a los colorados
Je saluerai la grotte du Chachola cueva del chacho saludare
seul sans un souvenirsolito sin un recuerdo
qui a le goût des lunes d'absenceque sabe a lunas de ausencia
et des soleils que je n'oublierai jamaisy a soles que siempre recordare

J'emporte un Famatina de lumière dans ma guitareUn famatina de luz llevo en mi guitarra
pour séduire, ma fille de Chilecito, yeux de canal et de raisinpara enamorar, mi niña de chilecito,ojitos de acequia y uva
bouche de lune, ciel et fleur d'orangerboquita de luna,cielo y azahar
ma fille de Chilecito, yeux de canal et de raisinmi niña de chilecito,ojitos de acequia y uva
Ma zamba, je suis venu te chanterMi zamba yo te he venido a cantar

près de Samay Huasicerquita de samay huasi
un bouquet coupé par le ventcorte del viento un racimo
je le dépose dans mon âme pour toilo voy degradando en el alma por vos
revenant de l'oublivolviendo de huatolvido
feuilles que ramène la rivièrehojitas que trae el rio
parole d'eau, silence et adieupalabra de agua ,silencio y adios

Je veux revenir en chantantYo quiero volver cantando
en touchant la rivière et le venttopando al rio y al viento
et retrouver tes rues ensoleilléesy a tus calles soleaditas volver
marcher sur les feuilles sèchespisar las hojitas secas
sous les noyersdebajo de los nogales
et dans chaque vigne allumer ma chanson.y en cada parra mi copla encender.