Alegres Enramadas

Joyful Ramadas

Alegres Enramadas

They already announce the party by beating their drumsYa anuncian la fiesta golpeando sus cajas
Old vidaleros in the plainsViejos vidaleros en llanural
{A couplet is born to the mountains{Una coplería le nace a los montes
For the people of Santiago, carnival arrives} repeatPara el santiagueño llega el carnaval} bis

The rough braziers return from afarRegresan los rudos braseros de lejos
A deep nostalgia brings them homeUna honda nostalgia los trae al hogar
(The land calls them, Santiago rejoices(La tierra los llama, santiago se alegra
If absence is tears, return is singing)Si la ausencia es llanto, el regreso es cantar)

The rough braziers return from afarRegresan los rudos braseros de lejos
A deep nostalgia brings them homeUna honda nostalgia los trae al hogar
(The land calls them, Santiago rejoices(La tierra los llama, santiago se alegra
If absence is tears, return is singing)Si la ausencia es llanto, el regreso es cantar)

Joyful ramadasAlegres enramadas
And there, in the trenches, the dustY allá, en las trincheras, el polvaderal
In the dance grows a festive destinyEn la danza crece un destino fiestero
And the musicians play the guitarY los musiqueros dele guitarrear

To the Santiago ramadas we goA las enramadas santiagueñas vamos
The drums call us, carnival has arrivedNos llaman las cajas, llegó el carnaval

A chacarera in the whistle of the windUna chacarera en el silbo del viento
A touch of zamba, sweetening the saltAlhoja de zamba, endulzando la sal
{When dawn comes bringing doves{Cuando el alba llegue trayendo torcazas
Dancing and singing will find us} repeatBailando y cantando nos encontrará} bis

Marshes wandering in the versesEsteros que andan vagando en las coplas
Drumming of drums in the sleepless nightRetumbo de parches en el desvelao
{In the salamanca of the long nights{En la salamanca de las noches largas
A carnival-goer will dream of a summer} repeatUn carnavalero un verano soñar} bis