Coplas de Chacarera

Chacarera Verses

Coplas de Chacarera

I am the soul of my peopleSoy el alma de mi pueblo
I'm blossoming in songsVoy floreciendo en canciones
I am the caress of the windSoy la caricia del viento
That drives away the storm cloudsQue aleja los nubarrones

I am the aroma of tuscansSoy aroma de tuscales
The cry of the urpilitaEl llanto de la urpilita
The dawn of a new dayEl albor de un nuevo día
And the well of cool waterY el pozo de agua fresquita

I am moonlight in the nightSoy luz de Luna en la noche
That accompanies the walkerQue acompaña al caminante
I am a chacarera songSoy copla de chacarera
From a sobbing heartDe un corazón sollozante

I am the land that fertilizesSoy la tierra que fecunda
With the sweat of the farmerCon el sudor del labriego
I am a little shadow in the summerSoy sombrita en el verano
And in winter I am fireY en el invierno soy fuego

I am the mountain that collectsSoy el monte que recoge
The complaints of the helplessDel desvalido sus quejas
I am a sad doveSoy paloma entristecida
When your lover walks awayCuando su amante de aleja

I am a host that fermentsSoy aloja que fermenta
In the clay jarsEn las tinajas de barro
I am a dusty roadSoy camino polvoriento
Well traveled by the carsBien trajinao' por los carros

I am a lonely prisonerSoy represa solitaria
Where the Moon is mirroredDonde se espeja la Luna
I am a little boy from my mountainsSoy piquillín de mis montes
And I am the sweetness of a tunaY soy dulzura de tuna

I am the little flower of the airSoy la florcita del aire
Humble and quietHumildecita y callada
I am the song of the little monkeySoy el canto del changuito
That is driving up its flockQue va arriando su majada