Corazón de Quebracho

Heart of Quebracho

Corazón de Quebracho

God placed His fruitful hands on the woodTata Dios posó sus manos fecundas en la madera
Great tamer of quebracho from my Santiago landGran domador de quebracho de mi tierra santiagueña

With a chisel, a gouge, a wooden hammerCon un formón, una gubia, un martillo de madera
And a heart of quebracho deeply rooted in the groundY un corazón de quebracho bien arraigado a la tierra

Afternoons filled with friends, long nights of guitarSiestas poblada de amigos noches largas guitarreras
Those times I recall, the intense smell of woodAquellas a las que hoy evoco intenso olor a madera

Your workshop is fragrant, my friend, poetry and legendsPerfumado es tu atelier amigo poesía y leyendas
To Roberto Benavidez, I sing this chacareraA Roberto Benavidez le canto esta chacarera

I hear the thud of your hammer echoingEl tun-tun de tu martillo lo escucho repiquetear
To the rhythm of chacareras, spirits will danceAl compás de chacareras duendes siesteros bailarán

The kakuy left its whistle on a January afternoonEl kakuy dejó el silbido en una tarde de enero
Asking you to find its first love, its belovedPidiendo que le buscaras a su amante amor primero

Keep hammering, craftsman, let your sounds ring outSeguí golpeando artesano que no se callen tus sones
Your heart of quebracho guards your traditionsTu corazón de quebracho resguarda tus tradiciones

Your workshop is fragrant, my friend, poetry and legendsPerfumado es tu atelier amigo poesía y leyendas
To Roberto Benavidez, I sing this chacareraA Roberto Benavidez le canto esta chacarera