Cuando Me da Por Nombrarte

When I Feel Like Naming You

Cuando Me da Por Nombrarte

Beyond the wintersMás allá de los inviernos
With Yanda's guitarsCon las guitarras de Yanda
And the coyuyos of the songY los coyuyos del canto
I'll go look for you, my belovedIré a buscarte, mi amada

When the bells ringCuando se oigan las campanas
Over your centuries-old townSobre tu pueblo de siglos
Through those dirt streetsPor esas calles de tierra
Where you used to walk with meDonde paseabas conmigo

I'll ask the roadsPreguntaré a los caminos
The willow that always weepsAl sauce que siempre llora
The drunken windmill bladesAl molino de aspas ebrias
With the kisses of the dawnCon los besos de la aurora

Beyond the wintersMás allá de los inviernos
My blood will go to find youA buscarte irá mai sangre
Because my eyes cry for youPorque te lloran mis ojos
When I feel like naming youCuando me da por nombrarte

Girl who brightens my soulMuchacha que alegras mi alma
Mouth of burnt sugarBoca de azúcar quemada
Black braids, cinnamon skinTrenzas negras, piel canela
Reed swayed by the watersJunco que mecen las aguas
Little orange tree sprout, hummingbird caressesRetoñito de naranjo, caricias de colibrí
Afternoon jasmine, tiny piquillín flowerJazminero de la tarde, florcita de piquillín

Blush of butterfliesArrebol de mariposas
In sunny afternoon napsEn siestas de resolana
October cricket rehearsingGrillo de octubre que ensaya
When the night is calmCuando la noche está en calma

Beyond the wintersMás allá de los inviernos
My blood will go to find youA buscarte irá mi sangre
Because my eyes cry for youPorque te lloran mis ojos
When I feel like naming youCuando me da por nombrarte