De Mi Pago

De Mon Pays

De Mi Pago

Des gens de Santiago m'ont demandé de chanter une copla, moiSantiagueños me han pedido que cante una copla yo
Et comme je suis de Santiago, je ne peux pas dire nonY como soy santiagueño no puedo decir que no

J'y vais pour voir si je peux, je doute de pouvoir le faireAllá voy a ver si puedo, voy dudando si podré
Parce qu'à plusieurs reprises, ça tonne et ça ne sait pas pleuvoirPorque en varias ocasiones truena y no sabe llover

J'aime la botte et le poulain, le caleçon en dentelleMe gusta la bota i' potro el calzoncillo cribado
Et le chiripá en mérinos pour faire un beau zapateadoY el chiripá de merino pa' lucir un zapateado

Chacarera de mon pays, gloire de notre régionChacarera de mis pagos gloria de nuestra región
Tu seras le drapeau de la vieille traditionVos serás el estandarte de la vieja tradición

Je vois des yeux qui m'empêchent de chanterUnos ojos estoy viendo que no me dejan cantar
Dans le rasguido, je me perds, les vers me font oublierEn el rasguido me pierdo los versos me hace olvidar

Quelles choses a l'amour, comme ça change un hommeQué cosas tiene el cariño, cómo lo pone al varón
Gentleman, généreux, doux de cœurCaballero, generoso, blandito de corazón

Et me voilà à chanter les peines que j'ai traverséesY aquí me tienen cantando las penas que yo pasé
Donnez-moi un verre pour l'oublier, remplissez le verre, passez-le-moiDénme un trago pa' olvidarla lleno el vaso, alcánceme

De la bande jusqu'à Santiago, il y a un pont à traverserDe la banda hasta santiago hay un puente que cruzar
Ne bois pas trop fort, car ça peut glisserNo le empine fuerte al trago porque puede resbalar