Estampa Del Mansero

The Mansero's Stamp

Estampa Del Mansero

Old stamp of the past blurred in memoryVieja estampa del pasado borroneada en la memoria
I raise your likeness here as a flag of gloryLevanto aquí tu semblanza como bandera de gloria
So you may be in my land a symbol of hopePara que seas en mi tierra divisa de una esperanza

Mansero, humble mansero, caretaker of the herdsMansero, humilde mansero, cuidador de las tropillas
You trotted through the tracks and there in the towns and villagesTrotaste por los carriles y allá en los pueblos y villas
They outlined your silhouette with a hundred hearths and lanternsRecortaron tu silueta cien fogones y candiles

The harsh dawns saw you, amidst frosts and mistsTe vieron las albas duras, entre escarchas y neblinas
Stopping the herd gently at the command of the mistressParar la tropa de mansa al diestro de la madrina
And preparing the mate while the laborers restY preparar la mateada mientras los peones descansan

I follow your path, mansero, with my herd of dreamsSigo tu senda mansero con mi tropilla de sueños
And in zambas and chacareras of faithful Santiago's stampY en zambas y chacareras de fiel cuño santiagueño
I mention the bravery of your noble and distinguished soulVoy mentando la guapeza de tu alma noble y señera

I see you leading the line of the long caravanLa veo punteando la fila de la larga caravana
With the mistress of the team, in the script of the morningCon la madrina de tiro, en el guión de la mañana
And the smoke of your cigarette doubles a white sighY el humo de su cigarro redobla blanco un suspiro

He sings and lifts his sorrow through plains, mountains, and thicketsCanta y eleva su pena por pampas, montes y breñas
While scanning in the distance the signs of a thousand dangersMientras otea en la distancia de mil peligros las señas
To protect the herds entrusted to his perseverancePara proteger las tropas confiadas a su constancia

Little gaucho of noble lineage from distant timesGauchito de noble estirpe girón de tiempos lejanos
I wish you to be the guide with your knowledge of the landQuisiera que seas el guía con tu saber de baqueano
In these worn times that my homeland crossesEn estos tiempos trillados que cruza la patria mía

I follow your path, mansero, with my herd of dreamsSigo tu senda mansero con mi tropilla de sueños
And in zambas and chacareras of faithful Santiago's stampY en zambas y chacareras de fiel cuño santiagueño
I mention the bravery of your noble and distinguished soulVoy mentando la guapeza de tu alma noble y señera