Fiesta En Atamisqui

Party in Atamisqui

Fiesta En Atamisqui

Once in Atamisqui, they invited me to a partyUna vez en Atamisqui me invitaron a una fiesta
I arrived, strummed and sang, and then we danced all afternoonLlegué, rasgué y canté, y después bailamos toda la siesta

Folks from Salavina were surrounding the courtyardPaisanos de Salavina estaban rodeando el patio
Harp, box drum, bass drum, and violin playing for a whileArpa, caja, bombo y violín tocaban desde hace rato

Galloping on their horses, the folks from Loreto arrivedGalopando en sus caballos llegaron los loretanos
Bringing leg, screw, mistletoe, and cholla to their countrymenPata, rosca, mistol, chañar le traen a sus paisanos

And so the circle was formed, folks of all kindsY así la rueda formaron paisanos de toda laya
From here, from there, and from elsewhere, mixed in the revelryDe aquí, de allá y de otro lugar, entreverados en la farra

From the spring, they came hitting a bass drumDesde ojo de agua vinieron golpeando un bombo legüero
To also join in the midst of the commotionPara poder entrar también en medio del entrevero

Old criollos from Sumampa also made themselves presentViejos criollos de Sumampa también se hicieron presentes
To sing at the gathering and entertain the peoplePara cantar en la reunión y divertir a la gente
The party was great, what fun countrymen!Muy linda estuvo la fiesta ¡qué paisanos divertidos!
Without resting and without sleeping, they danced for three days straightSin descansar y sin dormir bailaron tres días seguidos

And so the circle was formed, folks of all kindsY así la rueda formaron paisanos de toda laya
From here, from there, and from elsewhere, mixed in the revelryDe aquí, de allá y de otro lugar, entreverados en la farra